Tłumaczenia dla hasła „pracownika“ w polsko » francuski słowniku

pracownik (-ica) RZ. r.m. (r.ż.)

pracownik (-ica)

employé(e) r.m. (r.ż.)

pracownik (-ica)

salarié(e) r.m. (r.ż.)

pracownik fizyczny/umysłowy/naukowy

travailleur r.m. manuel/intellectuel/scientifique

pracownik biurowy

employé de bureau

pracownia RZ. r.ż.

1. pracownia:

pracownia (atelier: malarza)

atelier r.m.

pracownia (fotografa)

studio r.m.

2. pracownia (laboratorium: instytutu):

pracownia

laboratoire r.m.

3. pracownia (zakład):

pracownia konserwatora

atelier r.m.

pracownia krawiecka

atelier de couture

pracowity PRZYM.

1. pracowity uczeń:

pracowity

laborieux(-euse)

pracowity

travailleur(-euse)

2. pracowity dzień, okres:

pracowity

rempli(e) de travail

prawnik (-iczka) RZ. r.m. (r.ż.) PR.

prawnik (-iczka)

juriste r.m. i r.ż.

ratownik RZ. r.m.

1. ratownik (na basenie):

ratownik

maître nageur r.m.

zwroty:

ratownik górniczy

sauveteur r.m. minier

ratownik górski

sauveteur en montagne

opracowanie RZ. r.n.

opracowanie

élaboration r.ż.

pracować CZ. cz. nieprzech.

1. pracować (wykonywać pracę):

pracować

travailler

pracować nad czymś

travailler sur qc

pracować fizycznie/umysłowo

faire un travail physique/intellectuel

pracować na czarno

travailler au noir

2. pracować (mieć posadę):

pracować

être employé

zwroty:

pracować na pełnych obrotach (urządzenie)

tourner à plein régime

pracować na pełnych obrotach (człowiek)

travailler d'arrache-pied

kasownik RZ. r.m.

1. kasownik (do biletów):

kasownik

poinçonneuse r.ż.

2. kasownik MUZ.:

kasownik

bécarre r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stosunek pracy – pojęcie z zakresu prawa pracy oznaczające więź prawną łączącą pracownika i pracodawcę.

pl.wikipedia.org

W konfliktach na linii pracownik-pracodawca partia staje po stronie pracownika, gdyż „praca ma być zabezpieczeniem bytu socjalnego, a nie upokorzeniem człowieka”.

pl.wikipedia.org

Tak jak w przypadku świadczeń emerytalnych, kwota świadczeń rentowych należnych, zależy od wieku pracownika i kwoty zgromadzonej.

pl.wikipedia.org

W kręgu hipotez pozostaje jaką sprawował wtedy funkcję pracownika kancelarii książęcej czy scholastyka kapituły krakowskiej.

pl.wikipedia.org

Opieką nad pacjentem powinien zajmować się interdyscyplinarny zespół, składający się z lekarza, pielęgniarki, fizjoterapeuty, psychologa, pracownika socjalnego, duchownego oraz wolontariuszy bez wykształcenia medycznego.

pl.wikipedia.org

Psa zauroczył zapach pączków, które były śniadaniem pracownika sklepu.

pl.wikipedia.org

Jeżeli decyzja została wydana przez pracownika, który podlegał wyłączeniu, jest to przesłanka wznowienia postępowania administracyjnego.

pl.wikipedia.org

Zgłoszenie niepożądanej reakcji polekowej jest obowiązkiem każdego pracownika opieki zdrowotnej.

pl.wikipedia.org

Zadaniem ministerstwa jest ustalanie i nadzorowanie prawa pracy, zasad bezpieczeństwa pracy oraz zakresu praw pracownika i pracodawcy.

pl.wikipedia.org

Życie pod zastaw, w którym grał postać Maćka, pracownika lombardu.

pl.wikipedia.org