Tłumaczenia dla hasła „przemawiać“ w polsko » francuski słowniku

I . przemawiać <przemówić> CZ. cz. nieprzech.

1. przemawiać (wygłaszać mowę):

przemawiać

prononcer un discours

2. przemawiać (ujawniać się):

przemawia przez niego nienawiść

ses paroles traduisent sa haine

zwroty:

przemawiać komuś do rozumu

faire appel à la raison de qn

przemawiać komuś do sumienia

s'adresser à la conscience de qn

II . przemawiać <przemówić> CZ. cz. bezosob.

1. przemawiać (przekonywać):

to do mnie nie przemawia

cela ne me dit rien

2. przemawiać przen. (świadczyć):

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

plaider pour/contre qc

Przykładowe zdania ze słowem przemawiać

przemawiać komuś do rozumu

faire appel à la raison de qn

przemawiać komuś do sumienia

s'adresser à la conscience de qn

przemawiać za czymś/przeciwko czemuś

plaider pour/contre qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szalony policjant, opętany przez siedzącego w nim potwora, potrafi przemawiać w języku zwierząt i rozkazywać im.

pl.wikipedia.org

Za odrzuceniem terminu „język serbsko-chorwacki” może przemawiać również fakt, że na południowosłowiańskim obszarze językowym funkcjonują liczne gwary lokalne, wyraźnie odrębne względem narodowych standardów.

pl.wikipedia.org

Jakim ma być apostoł świecki i jak urabiając go doń przemawiać należy.

pl.wikipedia.org

Potem zaczął z wielką gwałtownością przeciwko nim przemawiać, jakby byli obecni.

pl.wikipedia.org

Do osoby neurotycznej przemawiać będą argumenty grające na jej emocjach, a do osoby o charakterze analitycznym, najlepiej przemówią treści poparte statystykami.

pl.wikipedia.org

Za słusznością tej teorii przemawiać może fakt, iż muzyka obrzędowa znana jest we wszystkich kulturach i religiach.

pl.wikipedia.org

Jeszcze za jego życia zarzucano mu braki w wykształceniu, ale jako kontrargument wysuwano, że umiał przemawiać w języku, który był dla ludzi zrozumiały.

pl.wikipedia.org

Orator, inaczej retor (z gr. rhetor, łac. orator) – mówca, który opanował sztukę retoryki, potrafi przemawiać publicznie i przekonywać słuchaczy do swoich racji.

pl.wikipedia.org

Za trafnością diagnozy może także przemawiać uzyskanie poprawy objawowej po zastosowaniu leczenia przeciwdepresyjnego (łac. diagnosis ex juvantibus).

pl.wikipedia.org

Za zesłaniem może przemawiać użyty w 1,9 zwrot współuczestnik w ucisku.

pl.wikipedia.org