Tłumaczenia dla hasła „spalić“ w polsko » francuski słowniku

I . spalić

spalić dk. od palić, spalać:

II . spalić CZ. cz. przech. SPORT

spalić rzut, skok

mordre

III . spalić CZ. cz. zwr.

spalić się

se hâler (en s'exposant au soleil)

Zobacz też spalać , palić

I . spalać <spalić> CZ. cz. przech.

1. spalać drewno, pieczeń:

spalać

brûler

2. spalać bezpiecznik:

spalać

griller

3. spalać MOT.:

silnik spala dużo benzyny

le moteur consomme beaucoup d'essence

4. spalać kalorie:

spalać

brûler

zwroty:

spalić za sobą mosty

brûler ses vaisseaux

II . spalać <spalić> CZ. cz. zwr.

1. spalać (ulec zniszczeniu):

spalać się (drewno, dom, pieczeń)

brûler

spalać się (bezpiecznik)

fondre

spalać się (sprzęgło)

être grillé

żarówka się spaliła

l'ampoule est grillée

2. spalać przen. (wyczerpywać się):

spalać się

se consumer

spalać się

s'épuiser

I . palić CZ. cz. przech.

1. palić roz- ognisko:

palić

faire du feu

2. palić za- lampę, świecę, światło:

palić

allumer

3. palić za- papierosy:

palić

fumer

4. palić wy- trawę:

palić

brûler

5. palić s- zwłoki:

palić

brûler

6. palić kawę:

palić

griller

II . palić CZ. cz. nieprzech.

1. palić (opalać):

palić czymś

chauffer à qc

palić w piecu

chauffer avec un poêle

2. palić (wciągać dym):

palić

fumer

3. palić (słońce):

palić

brûler

4. palić (gorączka):

palić

brûler

5. palić przen.:

kogoś pali ciekawość

qn est brûlé de curiosité

III . palić CZ. cz. zwr.

1. palić:

palić (płonąć: ognisko)

brûler

palić (dom)

être en feu

2. palić przen. (oczy):

palić

être allumé(e)

3. palić pot. (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

brûler pour qc

IV . palić CZ. cz. bezosob.

pali się!

au feu !

zwroty:

nie pali się! pot.

il n'y a pas le feu !

Przykładowe zdania ze słowem spalić

spalić się

se hâler (en s'exposant au soleil)

spalić za sobą mosty

brûler les ponts derrière soi

spalić się na popiół

brûler complètement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szwedzi spalili wieś w 1656 oraz powtórnie w czasie wojny północnej.

pl.wikipedia.org

Podupadła podczas wojen szwedzkich, kiedy stacjonujące tu wojska szwedzkie spaliły młyn.

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec szerzeniu się chorób grzybowych należy jesienią zgrabić i spalić liście spod magnolii.

pl.wikipedia.org

Zamknęli w środku kilkudziesięciu Żydów i spalili ich wraz z budynkiem.

pl.wikipedia.org

Podczas nocy kryształowej z 9 na 10 listopada 1938 roku, bojówki hitlerowskie spaliły synagogę.

pl.wikipedia.org

Alicję, pokutującą za zabicie męża spalono, a pozostałych powieszono.

pl.wikipedia.org

Pierwszy plan zorganizowania takiej szkoły w 1948 roku na bazie miejskiego majątku ziemskiego spalił na panewce.

pl.wikipedia.org

Wycofujący się jakobici spalili miasto w 1716 r., lecz szybko zostało odbudowane i powróciło do świetności dzięki przemysłowi tkackiemu.

pl.wikipedia.org

Pozostałych mieszczan miasta lokacyjnego wypędzono, a samo miasto spalono.

pl.wikipedia.org

Niemcy spalili także szkołę oraz 142 gospodarstwa wraz z żywym inwentarzem.

pl.wikipedia.org