Tłumaczenia dla hasła „tiara“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

miara RZ. r.ż.

1. miara (długości, objętości):

miara

mesure r.ż.

2. miara (rozmiar):

miara

mesure r.ż.

miara ubrania

taille r.ż.

3. miara (umiarkowanie):

nie znać miary w czymś

ignorer toute mesure

ponad miarę

outre mesure

zwroty:

miara się przebrała

la mesure est comble

ze wszech miar

sous tous les rapports

wiara RZ. r.ż.

1. wiara (ufność):

wiara w kogoś/coś

confiance en qn/qc

wiara w siebie

confiance en soi

2. wiara REL. (przekonanie):

wiara

croyance r.ż.

wiara

foi r.ż.

3. wiara REL. (religia):

wiara

religion r.ż.

4. wiara (wierność):

wiara

fidélité r.ż.

dochować komuś/czemuś wiary

rester fidèle à qn/qc

zwroty:

dawać czemuś wiarę

croire qc

w dobrej/złej wierze

de bonne/mauvaise foi

to nie do wiary

c'est incroyable

ofiara RZ. r.ż.

1. ofiara (osoba poszkodowana):

ofiara

victime r.ż.

2. ofiara REL.:

ofiara

sacrifice r.m.

3. ofiara (datek):

ofiara

offrande r.ż.

zwroty:

paść ofiarą oszusta

être victime d'un escroc

gitara RZ. r.ż.

gitara

guitare r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lista nie obejmuje papieskich koron (zobacz – lista istniejących tiar papieskich).

pl.wikipedia.org

Był pierwszym papieżem, który odmówił koronacji i nie nosił tiary.

pl.wikipedia.org

Wszystkie postacie mają na sobie złote szaty (papież też tiarę), a kolor ich skóry jest naturalny.

pl.wikipedia.org

Dezyderiusz jednak odmówił przyjęcia tiary, grożąc, że jeśli elektorzy będą próbowali go zmusić, powróci do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Sąd stwierdził, że oskarżony mógł nie wiedzieć o powstaniu państwa watykańskiego, a poza tym „w określeniu »żebrak w tiarze« trudno dopatrzyć się obrazy”.

pl.wikipedia.org

Próbował uzyskać tiarę dla siebie, nie zdobył jednak większego poparcia.

pl.wikipedia.org

Ponadto, jak wynika z późniejszych przekazów, niemal wszyscy kardynałowie aspirowali do zdobycia tiary.

pl.wikipedia.org

Mitra wyróżnia się 3 poziomymi paskami koloru złotego, symbolizującymi 3 piętra tiary: porządek, prawo i magisterium.

pl.wikipedia.org

Koronacja papieska – dawna uroczysta ceremonia inauguracji każdego nowego pontyfikatu papieża, podczas której na głowę nakładano mu potrójną koronę papieską – tiarę.

pl.wikipedia.org

Na karcie widoczna jest postać starszego mężczyzny, ubranego w długi płaszcz i papieską tiarę, trzymającego w lewej ręce laskę z potrójnym krzyżem.

pl.wikipedia.org