Tłumaczenia dla hasła „ziemia“ w polsko » francuski słowniku

ziemia RZ. r.ż.

1. ziemia (planeta):

Ziemia

Terre r.ż.

2. ziemia (gleba):

ziemia

terre r.ż.

ziemia

sol r.m.

trzęsienie ziemi

tremblement r.m. de terre

pod ziemią

sous terre

3. ziemia (powierzchnia pod nogami):

ziemia

terre r.ż.

sukienka do samej ziemi

robe jusqu'à terre

spaść na ziemię

tomber par terre

4. ziemia (kraina, region):

ziemia

pays r.m.

ziemia ojczysta

pays natal

Ziemia Obiecana

Terre r.ż. promise

zwroty:

gryźć ziemię pot.

mordre la poussière

ziemia pali mi się pod nogami

le pavé me brûle les pieds

poruszyć niebo i ziemię

remuer ciel et terre

nie z tej ziemi

extraordinaire

zejść na ziemię

revenir sur terre

zrównać coś z ziemią

raser qc

Przykładowe zdania ze słowem ziemia

Ziemia

Terre r.ż.

Ziemia Obiecana

Terre r.ż. promise

ziemia niczyja

terre abandonnée

pod ziemią

sous terre

ziemia ojczysta

pays natal

zrównać coś z ziemią

raser qc

pod wodą/ziemią

sous l'eau/la terre

dym ściele się nad ziemią

la fumée plane au-dessus du sol

ziemia pali mi się pod nogami

le pavé me brûle les pieds

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wieś królewska w starostwie bielskim w ziemi bielskiej województwa podlaskiego w 1795 roku.

pl.wikipedia.org

Ziemia ta proszowicka, znana ze swojej urodzajności, wyżłabia się w te głębokie parowy o gliniastych brzegach, w których wiją się wązkie drożyny wiejskie, co właściwe piętno nadają krajobrazowi.

pl.wikipedia.org

Osadnictwo na ziemi lwóweckiej sięga epoki brązu (1800–700 lat p.n.e.).

pl.wikipedia.org

Łączność z sondą utrzymywano do roku 1992, kiedy to minęła Ziemię w odległości 60 000 km.

pl.wikipedia.org

Latem podlewa się co 4–5 dni, zimą co 7–8, dopiero wtedy, gdy ziemia w doniczce już przeschnie.

pl.wikipedia.org

W dotkniętym trzęsieniem regionie z wielu gór osunęła się ziemia.

pl.wikipedia.org

Wstrzymywał się z atakiem do chwili, gdy armia była gotowa, a pokryta lodem ziemia odtajała na tyle, że wojsko mogło iść naprzód.

pl.wikipedia.org

Przykładami flegmatyzatorów mogą być: ziemia okrzemkowa stosowana do absorbowania nitrogliceryny, wszelkiego rodzaju woski, kwasy tłuszczowe, polimery.

pl.wikipedia.org

Kolejną opcją jest szkolenie oddziałów samoobrony, możliwe w miastach oraz wyrzutniach rakiet ziemia-powietrze.

pl.wikipedia.org

Lędzian jest z pewnością ziemia chełmska, ziemia sanocka, ziemia przemyska i Zamojszczyzna.

pl.wikipedia.org