Tłumaczenia dla hasła „używane“ w polsko » hiszpański słowniku

I . używać < f. dk. użyć> CZ. cz. przech.

1. używać (stosować):

używać czegoś

usar algo

2. używać (posługiwać się):

używać czegoś do czegoś

emplear algo para algo

3. używać (zażywać):

używać lekarstwa

tomar

II . używać < f. dk. użyć> CZ. cz. nieprzech.

1. używać (korzystać):

używać życia

darse buena vida

2. używać pot. (wyżywać się):

używać sobie na kimś

descargar la rabia sobre alguien

uznanie RZ. r.n.

1. uznanie (przyjęcie):

uznanie osiągnięć, racji

reconocimiento r.m.

2. uznanie (decyzja):

pozostawić coś do czyjegoś uznania

dejar algo a consideración de alguien

3. uznanie (poważanie):

uznanie

respeto r.m.

uznanie

consideración r.ż.

zdobyć uznanie

ganar consideración

cieszyć się uznaniem

gozar de consideración

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

en reconocimiento (de los méritos de alguien)

wzywać < f. dk. wezwać> CZ. cz. przech.

1. wzywać (przywoływać):

wzywać lekarza, policję

llamar

wzywać pomocy

pedir ayuda

2. wzywać PR.:

wzywać kogoś do sądu

citar a alguien a juicio

wzywać kogoś na świadka

tomar a alguien por testigo

3. wzywać form. (apelować):

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

llamar a alguien para que haga algo

dywan <D. -nu> RZ. r.m.

dywan

alfombra r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie ma jednomyślności co do stosowanej terminologii i pewne nazwy mogą być używane w różnych znaczeniach.

pl.wikipedia.org

W czasach, gdy srebro używane było do bicia monet, podstawową jednostką wagi, której używano przy ustalaniu stopy menniczej była grzywna lub jej odpowiednik – marka.

pl.wikipedia.org

Tabor wojskowy (częściej używane w formie liczby mnogiej: tabory wojskowe) – przewoźne obozowisko, przemieszczające się wraz z armią.

pl.wikipedia.org

Może być używane do proceduralnego tworzenia obiektów geometrycznych albo do dodawania objętościowych detali istniejących siatek wierzchołków.

pl.wikipedia.org

Używane są zwykle włókna organiczne: z celulozy, włókno ścieru drzewnego – otrzymywane poprzez starcie i zmielenie bali sosnowych (tzw. papierówki) w procesie rozwłókniania mechanicznego.

pl.wikipedia.org

Stałe, takie jak pożywka agarowa (której głównym wypełniaczem jest pozyskiwany z glonów agar-agar) są używane w celu izolacji odpowiednich kultur bakteryjnych.

pl.wikipedia.org

Pojęcia te przestały być powszechnie używane: terminy takie jak „hermafrodyta” uważane są za mylące, stygmatyzujące oraz naukowo przestarzałe.

pl.wikipedia.org

Rurki wirowe dzięki swoim zaletom jak prostota budowy oraz brak części ruchomych stosowane są obecnie używane w wielu gałęziach przemysłu.

pl.wikipedia.org

Kiścienie używane były zarówno przez jazdę, jak i piechotę, choć sposób walki tą bronią, wymagający szerokich zamachów, wykluczał użycie kiścienia przez piechotę walczącą w szyku zwartym.

pl.wikipedia.org

Używane są przede wszystkim jednostopniowe pociski z silnikiem rakietowym na paliwo stałe.

pl.wikipedia.org