Tłumaczenia dla hasła „udać“ w polsko » hiszpański słowniku

udać

udać dk. od udawać:

Zobacz też udawać

I . udawać <udaje, tr. rozk. udawaj f. dk. udać> CZ. cz. przech.

1. udawać (symulować):

udawać

fingir

udawać chorobę

fingir una enfermedad

2. udawać (naśladować):

udawać

imitar

II . udawać <udaje, tr. rozk. udawaj f. dk. udać> CZ. cz. nieprzech.

udawać

hacer como si

udawała, że mnie nie zna

hizo como si no me conociera

udać się

udać się dk. od udawać się:

Zobacz też udawać się , udawać się

udawać się² < f. dk. udać się> CZ. cz. zwr. lit. (iść, jechać)

udawać się

irse

I . udawać się¹ < f. dk. udać się> CZ. cz. zwr.

1. udawać się (powieść się):

udawać się

salir bien

udało nam się

nos salió bien

udało mi się ją znaleźć

logré encontrarla

2. udawać się (dobrze wyrosnąć):

udawać się owoce

darse bien

II . udawać się¹ < f. dk. udać się> CZ. cz. bezosob.

jemu się zawsze udaje

siempre le sale bien

Przykładowe zdania ze słowem udać

udać się na spoczynek

ir a reposar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli kleszcz tkwi głęboko, można bezzwłocznie udać się do lekarza.

pl.wikipedia.org

Zmuszeni byli udać się do Bahrajnu, jednak na lotnisku w Bahrajnie fałszywe paszporty zostały wykryte przez kontrolę bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Dumuzi po dwakroć wyrywał się z żelaznego uścisku demonów, lecz po dwakroć przegrawszy, musiał się udać do krainy śmierci.

pl.wikipedia.org

Następnie miał udać się na odludzie i wieść żywot pustelnika, zwieńczony odkryciem eliksiru dającego nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Za taki faul zawodnik (lub inna osoba wcześniej wymieniona) musi natychmiast opuścić boisko, a także udać się do swojej szatni lub opuścić obiekt sportowy.

pl.wikipedia.org

Należy wtedy udać się do ciepłego pomieszczenia i delikatnie ogrzać miejsca przechłodzone.

pl.wikipedia.org

Był dobrym władcą, ale nie mógł mieć dzieci, a jedynym lekarstwem na tę przypadłość było ziele po które musiał udać się do nieba.

pl.wikipedia.org

Ruben żegna się i jedzie do wujostwa, gdzie planuje udać się na odpoczynek.

pl.wikipedia.org

Nie otrzymywali również koców i moskitier, a do latryny pozwalano im udać się tylko dwa razy na dobę, co było szczególnym udręczeniem dla chorych na dyzenterię.

pl.wikipedia.org

Po wystąpieniu reakcji anafilaktycznej trzeba udać się do lekarza, gdyż działanie adrenaliny (epinefryny) z czasem słabnie i istnieje ryzyko powtórnego wstrząsu anafilaktycznego.

pl.wikipedia.org