Tłumaczenia dla hasła „ÖGB“ w polsko » niemiecki słowniku

ogon <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogon] RZ. r.m.

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz r.m.

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich B. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon pot.

auf zwei Hochzeiten tanzen pot.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen pot.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette r.ż. hängen pot.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali przysł.

jeder Fuchs r.m. lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif r.m.

ogół <D. ‑u, bez l.mn. > [oguw] RZ. r.m.

1. ogół (całość):

ogół ludności

Gesamtbevölkerung r.ż.

2. ogół (społeczeństwo):

dobro ogółu

Allgemeinwohl r.n.

3. ogół (w sumie):

ogółem

alles in allem

ogółem

insgesamt

4. ogół (zazwyczaj):

na ogół

normalerweise

5. ogół (w sumie):

w ogóle

im Allgemeinen

6. ogół (ani trochę):

w ogóle nie

überhaupt nicht

w ogóle nie

ganz und gar nicht

ogar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogar] RZ. r.m. (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund r.m.

ogar polski ZOOL.

polnische Bracke r.ż.

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

ongi [oŋgi], ongiś [oŋgiɕ] PRZYIM. przest

ongi

einst podn.

ongi

ehedem podn.

ongi

dereinst podn., przest

ongi było tu pięknie

einst war es hier wunderschön