Tłumaczenia dla hasła „übernehmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] CZ. cz. przech. irr

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen Besitz

przejmować [f. dk. przejąć] [w posiadanie]

übernehmen Geschäft

przejmować [f. dk. przejąć]

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen Verantwortung, Kosten

przejmować [f. dk. przejąć]

übernehmen Aufgabe

brać [f. dk. wziąć] na siebie

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

[czy] weźmiesz na siebie załatwienie transportu?

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen Vorsitz, Amt

obejmować [f. dk. objąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

przejmować [f. dk. przejąć]

übernehmen Auftrag, Verteidigung

brać [f. dk. wziąć] na siebie

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen Satz, Zitat

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen Mitarbeiter

przejmować [f. dk. przejąć]

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

uzyskać status urzędnika

II . überne̱hmen* [yːbɐ​ˈneːmən] CZ. cz. zwr. irr (sich zu viel zumuten)

übernehmen

przeliczyć się [z czymś]

übernimm dich nur nicht! iron. pot.

żebyś się tylko nie przeliczył! pot.

er hat sich bei der Tour übernommen

przeliczył się z siłami podczas wycieczki

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

wziął na siebie zdecydowanie za dużo zobowiązań finansowych

Przykładowe zdania ze słowem übernehmen

wir übernehmen Ihren Vorschlag

skorzystamy z pana/pani propozycji

ein Haus unbelastet übernehmen

przejąć dom nieobciążony długami

den Vorsitz übernehmen/abgeben

przejmować [f. dk. przejąć] /oddawać [f. dk. oddać] przewodnictwo

eine Ausfallbürgschaft übernehmen

udzielić poręczenia subsydiarnego

etw ungeprüft übernehmen/abdrucken

przejmować [f. dk. przejąć] /publikować [f. dk. o‑] coś bez sprawdzenia

die Gewährleistung übernehmen

przejąć gwarancję

die Haftung übernehmen

przejmować [f. dk. przejąć] odpowiedzialność

ein Risiko übernehmen

brać [lub wziąć] ryzyko na siebie

die Steuerung übernehmen

przejmować [f. dk. przejąć] kierowanie [lub kierownictwo]

ein Mandat übernehmen

przejąć pełnomocnictwo

Delkredere anbieten/übernehmen

oferować [f. dk. za‑] /przejmować [f. dk. przejąć] delkredere

die Verantwortung für etw übernehmen

przejąć odpowiedzialność za coś

die Schirmherrschaft von etw übernehmen

przejmować [f. dk. przejąć] nad czymś patronat

für jdn eine Urlaubsvertretung übernehmen

zastępować [f. dk. zastąpić] kogoś w czasie urlopu

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

przejąć zastępstwo za kogoś

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

zostać chrzestnym dziecka

die Führung übernehmen, in Führung gehen (Fahrer)

wychodzić [f. dk. wyjść] na prowadzenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org

1948 wurden lediglich die Modelle von 1947 übernommen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise bei Topmanagern ermöglicht es das hohe Einkommen, die Rolle des Familienernährers zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Neben der Beschreibung einer „typischen“ Bewohnerstruktur werden die Dachgärten und die nähere Umgebung in die Handlung authentisch übernommen.

de.wikipedia.org

Klapperjungen (auch Klepperbuben, Rasselbuben, oder Ratschenbuam, Ratschenkinder) übernehmen in katholischen Gemeinden zwischen Gründonnerstag und Karsamstag die Funktion der Kirchenglocken.

de.wikipedia.org

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Manchmal verführte ihn anscheinend eine moralische Nutzanwendung oder die Gelegenheit zu einem literarischen Effekt dazu, Angaben von offensichtlich zweifelhafter Glaubwürdigkeit zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Es werden zehn Rabbiner in der Bundeswehr als Beamte auf Zeit seelsorgerliche Verantwortung übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.

de.wikipedia.org