Tłumaczenia dla hasła „śwince“ w polsko » niemiecki słowniku

swing <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [swiŋk] RZ. r.m. MUZ.

1. swing bez l.mn. (rytm, styl muzyczny):

swing

Swing r.m.

2. swing (utwór):

swing

Swing r.m.

świnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [ɕfiɲa] RZ. r.ż.

1. świnia ZOOL.:

świnia

Schwein r.n.

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem pot.

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen pot.

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] pot.

ktoś jest trzeźwy jak świnia żart.

jd ist stocknüchtern pot.

zachować się jak świnia

sich B. wie ein Schwein benehmen pot.

podłożyć komuś świnię pot.

jdm übel mitspielen

2. świnia pej. wulg. (podły człowiek):

świnia

Schwein r.n. pej. wulg.

świnia

Sau r.ż. pej. wulg.

ty świnio!

du Sau! pej. wulg.

I . świnić <‑ni> [ɕfiɲitɕ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

1. świnić < f. dk. na‑> <[lub za‑]> (brudzić):

świnić

dreckig machen

świnić

voll sauen pej. pot.

świnić

versauen pej. pot.

2. świnić < f. dk. na‑>:

świnić (mówić świństwa)

schweinigeln pej. pot.

świnić (robić świństwa)

übel mitspielen pej.

II . świnić <‑ni> [ɕfiɲitɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. świnić < f. dk. za‑> <[lub u‑]> (brudzić się):

świnić

sich B. voll sauen pej. pot.

świnić

sich B. dreckig machen pot.

2. świnić < f. dk. u‑> (robić świństwa):

świnić

übel mitspielen pej.

świnić

gemein handeln

świnka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ɕfinka] RZ. r.ż.

1. świnka pot. zdr. od świnia

świnka

das kleine Schwein r.n.

świnka

Schweinchen r.n.

świnka skarbonka

Sparschwein r.n.

2. świnka ZOOL.:

świnka morska

Meerschweinchen r.n.

3. świnka bez l.mn. MED.:

świnka

Mumps r.m.

świnka

Ziegenpeter r.m. pot.

4. świnka ZOOL. (ryba):

świnka

[Blau]nase r.ż.

Zobacz też świnia

świnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [ɕfiɲa] RZ. r.ż.

1. świnia ZOOL.:

świnia

Schwein r.n.

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem pot.

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen pot.

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] pot.

ktoś jest trzeźwy jak świnia żart.

jd ist stocknüchtern pot.

zachować się jak świnia

sich B. wie ein Schwein benehmen pot.

podłożyć komuś świnię pot.

jdm übel mitspielen

2. świnia pej. wulg. (podły człowiek):

świnia

Schwein r.n. pej. wulg.

świnia

Sau r.ż. pej. wulg.

ty świnio!

du Sau! pej. wulg.

świeca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [ɕfjetsa] RZ. r.ż.

1. świeca (źródło światła):

świeca

Kerze r.ż.

przy świecach

bei Kerzenschein [o. Kerzenlicht]

kolacja przy świecach

Abendessen r.n. bei Kerzenlicht

kolacja przy świecach

Candle-Light-Dinner r.n.

ze świecą kogoś/czegoś szukać

jdn/etw mit der Laterne suchen können pot.

wyprostować się jak świeca

sich B. kerzengerade machen

2. świeca (rakieta):

świeca

Leuchtrakete r.ż.

3. świeca SPORT:

świeca

Kerze r.ż.

świeca

Nackenstand r.m.

4. świeca MOT.:

świeca zapłonowa

Zündkerze r.ż.