Tłumaczenia dla hasła „Kraftarm“ w polsko » niemiecki słowniku

krata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [krata] RZ. r.ż.

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter r.n.

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] r.n.

krata

Gatter r.n.

3. krata (wzór):

krata

Karomuster r.n.

spódnica w kratę

ein karierter Rock r.m.

krater <D. ‑u, l.mn. ‑y> [krater] RZ. r.m.

krater

Krater r.m.

krater Etny

der Krater des Ätna

kaftanik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kaftaɲik] RZ. r.m. (koszulka dziecięca)

kaftanik

[Baby]jäckchen r.n.

kraina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [krajina] RZ. r.ż.

1. kraina podn. (kraj):

kraina

Land r.n.

kraina

Reich r.n.

kraina wiecznych śniegów

das Land [o. Reich] des ewigen Eises

kraina cieni

Schattenreich r.n.

kraina cieni

das Reich der Schatten

kraina mlekiem i miodem płynąca

Schlaraffenland r.n.

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land, wo Milch und Honig fließen

2. kraina (część kraju):

kraina

Gebiet r.n.

3. kraina (świat, sfera):

kraina

Reich r.n.

kraina snów/wyobraźni

das Reich der Träume/der Phantasie podn.

I . krajać <‑je; cz. prz. ‑aj f. dk. po‑> [krajatɕ] CZ. cz. przech.

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

zwroty:

tak krawiec kraje, jak materii staje przysł.

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden przysł.

II . krajać <‑je; cz. prz. ‑aj> [krajatɕ] CZ. cz. zwr.

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz r.n.

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum

krajak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [krajak] RZ. r.m.

1. krajak (nóż stolarski):

krajak

Tischlermesser r.n.

ostry krajak

scharfes Tischlermesser

2. krajak TECHNOL.:

krajak

Vorschneider r.m.

krajan(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑ie> [krajan] RZ. r.m.(r.ż.) pot. (rodak)

krajan(ka)

Landsmann(-männin) r.m. (r.ż.)

krajer <D. ‑a, l.mn. ‑y> [krajer] RZ. r.m. HIST.

krajer

Kraier r.m.

krajka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [krajka] RZ. r.ż.

1. krajka REG (pas):

krajka

Salkante r.ż.

krajka

Salband r.n.

2. krajka pot. (pasek papieru, blachy):

krajka

Schnipsel r.m. lub r.n. pot.

krakać <kracze; cz. prz. kracz; f. dk. za‑> [krakatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. krakać:

krakać (wydawać dźwięk) (kruk, wrona)

krächzen

2. krakać przen.:

krakać (snuć pesymistyczne wizje) (człowiek)

unken

kraker <D. ‑a, l.mn. ‑rzy> RZ. r.m. INF.

kraker

Cracker(in) r.m. (r.ż.)

kraker kodów

Codecracker r.m.

kraksa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [kraksa] RZ. r.ż. pot.

kraksa

[Auto]unfall r.m.

kraksa

Crash r.m. pot.

krakwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [krakfa] RZ. r.ż. ZOOL.

krakwa

Schnatterente r.ż.

krasa <D. ‑sy, bez l.mn. > [krasa] RZ. r.ż. (piękno)

krasa

Schönheit r.ż.

kraska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kraska] RZ. r.ż. ZOOL.

kraska

Blauracke r.ż.

kraska

Mandelkrähe r.ż.

kratka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kratka] RZ. r.ż.

1. kratka zdr. od krata

kratka

[kleines] Gitter r.n.

2. kratka (pole utworzone przez krzyżujące się linie):

kratka

Kästchen r.n.

kratka

Feld r.n.

wpisać numer w kratki

die Nummer in Kästchen eintragen

być za kratkami/pójść za kratki

hinter Gittern [o. schwedischen Gardinen żart. ] sitzen/hinter Gitter [o. schwedische Gardinen żart. ] kommen pot.

w kratkę (nieregularnie)

unregelmäßig

w kratkę (nieregularnie)

dann und wann

w kratkę (zmienny) pogoda

wechselhaft

w kratkę (zmienny) pogoda

durchwachsen żart. pot.

Zobacz też krata

krata <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [krata] RZ. r.ż.

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter r.n.

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] r.n.

krata

Gatter r.n.

3. krata (wzór):

krata

Karomuster r.n.

spódnica w kratę

ein karierter Rock r.m.

krawat <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [kravat] RZ. r.m.

krawat

Krawatte r.ż.

krawat

Schlips r.m.

szpilka do krawata

Krawattennadel r.ż.