Tłumaczenia dla hasła „OddParents“ w polsko » niemiecki słowniku

oddalenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [oddaleɲe] RZ. r.n. podn.

1. oddalenie (odległość):

oddalenie

Entfernung r.ż.

oglądać coś z pewnego oddalenia

etw aus einer gewissen Entfernung betrachten

dom stoi w niewielkim oddaleniu od centrum

das Haus r.n. steht nicht weit vom Zentrum [entfernt]

2. oddalenie PR. (odrzucenie):

oddalenie

Abweisung r.ż.

oddalenie

Zurückweisung r.ż.

oddalenie wniosku o otwarcie postępowania dotyczącego niewypłacalności z powodu braku masy

Abweisung des Insolvenzeröffnungsantrages mangels Masse

oddalenie wniosku przez sąd

Zurückweisung des Antrages durch das Gericht

oddany [oddanɨ] PRZYM.

1. oddany (gotów do poświęceń):

oddany przyjaciel

treu

oddany przyjaciel

ergeben

szczerze oddany

treu ergeben

oddany komuś/czemuś bez reszty

jdm/etw restlos ergeben

2. oddany (zaabsorbowany):

być oddanym pracy

in seiner Arbeit aufgehen

być oddanym pracy

sich B. voll und ganz seiner Arbeit widmen

oddanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [oddaɲe] RZ. r.n.

1. oddanie (poświęcenie):

oddanie

Aufopferung r.ż.

z oddaniem

aufopferungsvoll

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

2. oddanie (gorliwość):

oddanie

Ergebenheit r.ż.

oddanie

Hingabe r.ż.

oddalony [oddalonɨ] PRZYM.

dzielnica oddalona o 10 km od centrum miasta

10 Kilometer von der Stadt entfernter Stadtteil r.m.