Tłumaczenia dla hasła „Spielern“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

spieniony [spjeɲonɨ] PRZYM.

1. spieniony (pokryty pianą):

spieniony

schäumend

spieniony

mit Schaum bedeckt

spienione wody rzeki

schäumendes Flusswasser r.n.

spieniony koń

mit Schaum bedecktes Pferd r.n.

2. spieniony (bardzo zdenerwowany):

spieniony

schäumend vor Wut

mąż z pracy przyszedł bardzo spieniony

der Mann r.m. kam schäumend vor Wut von der Arbeit nach Hause

spieszyć¹ [spjeʃɨtɕ]

spieszyć → śpieszyć

Zobacz też śpieszyć

I . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich B. mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

zwroty:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

spiekota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [spjekota] RZ. r.ż.

spiekota

sengende Hitze r.ż.

spiekota

Sonnenglut r.ż.

na dworze panuje spiekota

draußen herrscht eine sengende Hitze

I . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

spieniać wody:

spieniać

aufschäumen

spieniać

zum Schäumen bringen

II . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. spieniać (woda):

spieniać

aufschäumen

spieniać

sich B. mit Schaum bedecken

2. spieniać tylko dk. pot. (wściec się):

spieniać

sich B. aufregen

spieniać

Zustände bekommen pot.

spieszno [spjeʃno] PRZYSŁ.

spieszno → śpieszno

Zobacz też śpieszno

śpieszno [ɕpjeʃno] PRZYSŁ. przest

co ci tak śpieszno?

warum so eilig?

zwroty:

śpieszno komuś do kogoś/czegoś

es eilig haben, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

spieszny [spjeʃnɨ] PRZYM.

spieszny → śpieszny

Zobacz też śpieszny

śpieszny [ɕpjeʃnɨ] PRZYM. podn.

śpieszny

eilig

śpieszny

eilends podn.

śpiesznym krokiem

mit schnellen Schritten

spieścić

spieścić f. dk. od spieszczać

Zobacz też spieszczać

spieszczać <‑cza; cz. prz. ‑czaj; f. dk. spieścić> [spjeʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

spieszczać

verniedlichen

spieszczać imiona dzieci

die Namen der Kinder verniedlichen