Tłumaczenia dla hasła „beibringen“ w niemiecko » polski słowniku

bei̱|bringen CZ. cz. przech. irr

1. beibringen (lehren) Fremdsprache:

jdm etw beibringen

wpajać [f. dk. wpoić] komuś coś

jdm etw beibringen

nauczać [f. dk. nauczyć] kogoś czegoś

dem werde ich es schon noch beibringen! pot.

ja go jeszcze tego nauczę! pot.

2. beibringen pot. (mitteilen):

beibringen eine schlechte Nachricht

zakomunikować

beibringen eine schlechte Nachricht

przekazywać [f. dk. przekazać]

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [f. dk. zadać] komuś ranę

4. beibringen (herbeibringen):

beibringen Zeugen

podawać [f. dk. podać]

beibringen Gegenstand

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

Przykładowe zdania ze słowem beibringen

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [f. dk. zadać] komuś ranę

jdm die Flötentöne beibringen pot.

uczyć [f. dk. na‑] kogoś moresu

jdm etw beibringen

wpajać [f. dk. wpoić] komuś coś

jdm Manieren beibringen

uczyć [f. dk. na‑] kogoś manier

jdm das Sprechen beibringen

uczyć [f. dk. na‑] kogoś mówić

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

przedstawić/zataić/ukryć materiał dowodowy

einem Kind angemessenes Sozialverhalten beibringen

wpajać [f. dk. wpoić] dziecku odpowiednie zachowania społeczne

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

ein amtliches/ärztliches Zeugnis beibringen

przedkładać [f. dk. przedłożyć] urzędowe/lekarskie świadectwo

jdm die Anfangsgründe der Geometrie beibringen

uczyć [f. dk. na‑] kogoś podstaw geometrii

dem werde ich es schon noch beibringen! pot.

ja go jeszcze tego nauczę! pot.

jdm etw mit dem Holzhammer beibringen pot.

wbijać [f. dk. wbić] komuś coś do głowy fig

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wildtiere und Sklaven wurden gleichermaßen durch ein gewaltsames Vordringen in die Welt draußen beigebracht, weshalb deren Geister eine ähnliche Neigung auf Rache zeigen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Als jüngstes von drei Kindern lernte sie das Schachspielen im Alter von sechs Jahren, als ihr Vater ihrem Bruder und ihrer Schwester Schach beibrachte.

de.wikipedia.org

Der Vater war als Goldschmied und Stempelschneider ausgebildet worden und hatte sich den Kupferstich sowie die Ölmalerei beigebracht.

de.wikipedia.org

Den Namen erhielten sie, da sie den Dänen beibrachten, Kartoffeln zu essen.

de.wikipedia.org

Die nötigen Kenntnisse in Metallbearbeitung und Elektronik hatte er sich selbst beigebracht.

de.wikipedia.org

Darin gehen die Mädchen aus dem Spiel auf eine Schule, wo ältere den jüngeren Marine-Strategien beibringen.

de.wikipedia.org

Er hat sich innerhalb von 8 Monaten das Gitarrespielen selber beigebracht.

de.wikipedia.org

Alle Versuche seiner Mutter, es ihm beizubringen, misslingen kläglich.

de.wikipedia.org