Tłumaczenia dla hasła „cennym“ w polsko » niemiecki słowniku

cenny [tsennɨ] PRZYM.

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung r.ż.

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise r.m. l.mn.

cennik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tseɲɲik] RZ. r.m.

cennik

Preisliste r.ż.

cennik

Preisverzeichnis r.n.

cennik usług

Dienstleistungsverzeichnis r.n.

celny [tselnɨ] PRZYM.

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer r.m.

celny strzelec

Scharfschütze r.m.

2. celny podn. (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken r.ż. l.mn.

formalności celne

Zollformalitäten r.ż. l.mn.

komora celna

Zollstation r.ż.

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle r.ż. /-abfertigung r.ż.

opłata/taryfa celna

Zollgebühr r.ż. /-tarif r.m.

urząd celny

Zollamt r.n.

denny [dennɨ] PRZYM.

1. denny (występujący na dnie):

denny flora, ryby

Grund-

denny flora, ryby

Boden-

2. denny pej. pot. (lichy):

denny film

miserabel

denny film

beschissen pot.

lenny [lennɨ] PRZYM. HIST.

lenny

Leh[e]ns-

senny [sennɨ] PRZYM.

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSYCH.

Traumbild r.n.

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend pot.

senny miasteczko

verschlafen

cenność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [tsennoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. cenność (coś wartościowego):

cenność

Wertgegenstand r.m.

schować cenności

Wertgegenstände verstecken

2. cenność bez l.mn. (duża wartość i znaczenie):

cenność

hoher Wert r.m.

cenność kolekcji

hoher Wert der Kollektion

cenność informacji

hoher Wert der Information

cenność informacji

hoher Informationswert r.m.

centrum <l.mn. ‑ra, D. l.mn. ‑rów> [tsentrum] RZ. r.n. ndm. w l.p.

1. centrum (środek):

centrum

Mitte r.ż.

centrum

Zentrum r.n.

centrum miasta

Stadtzentrum r.n.

centrum miasta

Stadtmitte r.ż.

być w centrum uwagi

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sein [o. stehen]

2. centrum (ośrodek):

centrum komunikacyjne

Kommunikationszentrum r.n.

centrum handlowe

Einkaufszentrum r.n.

centrum obliczeniowe

Rechenzentrum r.n.

centrum przemysłowe

Industriezentrum r.n.

3. centrum POLIT. (partie między lewicą a prawicą):

centrum

Mitte r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kriedte w latach 1905-1913 publikował staranne pod względem edytorskim miejskie księgi adresowe, przewodniki turystyczne, plany i dużą liczbę widokówek, dziś będących cennym źródłem historycznym.

pl.wikipedia.org

Praca ta jest nadal cennym źródłem, w którym Łakijer spróbował zanalizować i objaśnić herby rosyjskich książąt i szlachty.

pl.wikipedia.org

Aloes jest cennym źródłem białek, które występują w postaci łatwo przyswajalnych aminokwasów.

pl.wikipedia.org

Osiągały one horrendalne ceny, przez co stały się cennym łupem dla złodziei.

pl.wikipedia.org

Cennym zabytkiem jest późnorenesansowy wielki ołtarz wykonany przed 1604.

pl.wikipedia.org

Cennym elementem zabytkowym jest kunsztownie wykonana, unikatowa więźba kopuły.

pl.wikipedia.org

Nawłocie są cennym źródłem nektaru i pyłku dla pszczół.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dobrze zachowaną strukturę przestrzenną stanowi zespół ruralistyczny o cennym układzie.

pl.wikipedia.org

Jest cennym tępicielem gryzoni i królików.

pl.wikipedia.org

Jest ona cennym opracowaniem, albowiem na tle rozwoju doktryny prawa karnego ukazuje kształtowanie się głównych nurtów myśli kryminologicznej.

pl.wikipedia.org