Tłumaczenia dla hasła „ciężej“ w polsko » niemiecki słowniku

ciężej [tɕew̃ʒej] PRZYSŁ.

ciężej st wyż od ciężko

ciężej

schwerer

Zobacz też ciężko

ciężko <ciężej> [tɕew̃ʃko] PRZYSŁ.

1. ciężko (z dużym ciężarem):

ciężko

schwer

komuś jest ciężko

jd hat es schwer zu tragen

2. ciężko (ociężale):

ciężko chodzić, poruszać się

schwerfällig

ciężko chodzić, poruszać się

plump

ciężko chodzić, poruszać się

träge

3. ciężko przen. (bez polotu):

ciężko pisać

ungelenk

4. ciężko (silnie):

ciężko

kräftig

ciężko uderzać

hart

5. ciężko (z trudem):

ciężko pracować

schwer

ciężko pracować

hart

ciężko oddychać

schwer

ciężko oddychać

laut

ciężko strawny

schwer verdaulich

komuś jest ciężko

jd hat es schwer

coś komuś idzie ciężko

etw fällt jdm schwer

ciężko myślący

schwer [o. langsam] von Begriff pej. pot.

6. ciężko (poważnie, ze smutkiem):

ciężko chory, zgrzeszyć, wzdychać

schwer

komuś jest ciężko na sercu

jdm ist schwer ums Herz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Psychoza amfetaminowa, w przebiegu której występują urojenia, może pojawić się u przyjmujących ciężej.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi na jej wołanie mężczyźni pracowali jeszcze ciężej.

pl.wikipedia.org

Jednak każda z drużyn może dokarmiać księżniczkę przeciwnika, powodując że coraz ciężej ją odnieść.

pl.wikipedia.org

Po półgodzinie wokół stadionu ustawiono namioty polowe w których udzielano pomocy lżej rannym, zaś ciężej poszkodowani zostali przewiezieni do brukselskich szpitali karetkami i helikopterami.

pl.wikipedia.org

Jego kręgi szyjne były krótsze i ciężej zbudowane niż te występujące u jego kuzyna – diplodoka.

pl.wikipedia.org

Jednosylabowe przysłówki oraz wyraz early stopniuje się przed dodanie –er w stopniu wyższym i –est w stopniu najwyższym, np. hard – harder – hardest → ciężko – ciężej – najciężej.

pl.wikipedia.org

Większa szerokość całkowita niż katamaranu sprawia, że znacznie ciężej jest zacumować w zatłoczonym porcie.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki ze zrozumieniem podchodzi do osób cierpiących na skrupulanctwo i dla tych ciężej dotkniętych skrupułami wypracował tzw. przywileje skrupulantów, które spowiednicy dostosowują do potrzeb określonych penitentów.

pl.wikipedia.org

Od tego momentu zaczęło szwankować wspomaganie kierownicy i kierownica chodziła ciężej, niż zwykle.

pl.wikipedia.org