Tłumaczenia dla hasła „cięższy“ w polsko » niemiecki słowniku

cięższy [tɕew̃ʃʃɨ] PRZYM.

cięższy st wyż od ciężki

cięższy

schwerer

Zobacz też ciężki

ciężki <cięższy> [tɕew̃ʃki] PRZYM.

1. ciężki (mający duży ciężar):

ciężki

schwer

przemysł ciężki

Schwerindustrie r.ż.

waga ciężka SPORT

Schwergewicht r.n.

ciężki karabin maszynowy WOJSK.

schweres Maschinengewehr r.n.

do ciężkiej cholery!

verflucht!

do ciężkiej cholery!

verflixt!

wytoczyć ciężkie działa

schweres Geschütz auffahren

za ciężkie pieniądze

für schweres Geld

za ciężkie pieniądze

für Heidengeld pot.

2. ciężki przen. (gęsty):

ciężki chmury

schwer

ciężki powietrze

stickig

3. ciężki t. przen. (ociężały):

ciężki

schwer[fällig]

ciężki

träge

ciężki człowiek, krok, głowa

schwer

ciężki film

schwierig

ciężki dowcip

ungeschickt

być ciężkim w rozmowie przen.

ein schwieriger Gesprächspartner sein

4. ciężki (silny):

ciężki

schwer

ciężki cios, uderzenie

kräftig

ciężki sen

unruhig

mieć ciężką rękę

eine schwere Hand haben

5. ciężki (trudny, męczący):

ciężki życie, praca

hart

ciężki życie, praca

schwierig

ciężki czasy, droga, walka

schwer

ciężki położenie

schwierig

ciężki oddech

schwerer Atem r.n.

ciężkie roboty

Schwerstarbeit r.ż.

ciężkie chwile

schwere Stunden r.ż. l.mn.

ciężki kawałek chleba

ein hartes Stück Brot r.n.

6. ciężki (nieprzyjemny):

ciężki atmosfera

bedrückend

ciężki atmosfera

bedrückt

7. ciężki (poważny):

ciężki

schwerwiegend

ciężki

gewichtig

ciężki kłopot

groß

ciężki strata, choroba, wypadek

schwer

grzech ciężki REL.

schwere Sünde r.ż.

grzech ciężki REL.

Todsünde r.ż.

wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś

einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben

z ciężkim sercem

schweren Herzens

8. ciężki (ciężkostrawny):

ciężki obiad

schwer [verdaulich]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Minerał wykrystalizowuje i jeżeli jest lżejszy - wędruje do góry, jeśli cięższy - do dołu (jest to dyferencjacja grawitacyjna, dotyczy ona również płynnej magmy, która rozdziela się na frakcje różniące się gęstością).

pl.wikipedia.org

Jest wielkości pliszki siwej, z większą rozpiętością skrzydeł; także cięższy.

pl.wikipedia.org

Jest zatem cięższy oraz większy od innych, wyżej strojonych rodzajów saksofonu.

pl.wikipedia.org

W warunkach normalnych jest to bezbarwny, cięższy od powietrza gaz o słodkawym zapachu.

pl.wikipedia.org

Jeżeli operację przeprowadzono z dojścia przezopłucnowego, stan dziecka jest cięższy, a powikłanie może przebiegać z powstaniem ropniaka wymagającego dalszego leczenia i zdrenowania.

pl.wikipedia.org

Należy pamiętać, że funt francuski (livre) był o około jedną dziesiątą cięższy niż funt angielski.

pl.wikipedia.org

Jest znacznie większy i cięższy, jego waga dochodzi do kilkudziesięciu kilogramów; schyłkowe wersje z płaskim ekranem mają obudowę o jeszcze większej głębokości niż standardowe.

pl.wikipedia.org

Najbardziej prawdopodobnym wydaje się, że nowy silnik, dużo cięższy od poprzedniego zaburzył wyważenie łodzi.

pl.wikipedia.org

O wiele częściej odczyny poszczepienne występują i mają cięższy przebieg, do zagrożenia życia włącznie, u osób z zaburzeniami odporności.

pl.wikipedia.org

Nadbudowa sprawiła, że gmach w ogólnych proporcjach stał się cięższy i masywniejszy.

pl.wikipedia.org