Tłumaczenia dla hasła „głupiutki“ w polsko » niemiecki słowniku

głupiutki [gwupjutki] PRZYM.

głupiutki zdr. od głupi

Zobacz też głupi , głupi

głupi²(a) <D. ‑ego, l.mn. ‑pi> [gwupi] RZ. r.m.(r.ż.) odm. jak przym.

głupi (niemądry człowiek):

głupi(a)

Dumme(r) mf

głupi(a)

Dummkopf r.m. pej.

zwroty:

obiecanki cacanki, a głupiemu radość przysł.

nur ein Narr r.m. glaubt leeren Versprechungen

obiecanki cacanki, a głupiemu radość przysł.

Versprechen r.n. und Halten r.n. ist zweierlei

śmiać się jak głupi do sera

ohne Grund [o. sinnlos] lachen

udawać głupiego

den Dummen spielen

udawać głupiego

sich B. dumm stellen

z głupia frant

als ob nichts gewesen wäre

z głupia frant

mit unschuldiger Miene

z głupia frant

sich B. dumm [an]stellend

mądry głupiemu ustępuje przysł.

der Klügere r.m. gibt nach przysł.

głupi¹ <głupiutki> [gwupi] PRZYM. pot.

1. głupi pej. (niemądry):

głupi człowiek

dumm

głupi człowiek

dämlich pot.

głupi jak but pot.

dumm wie Brot r.n. [o. Bohnenstroh r.n. ] pot.

2. głupi (pozbawiony sensu):

głupi dowcip, gadanie, gazeta

dumm

głupi dowcip, gadanie, gazeta

blöd pot.

w kinie grali tylko głupią komedię

im Kino lief nur eine blöde Komödie r.ż.

3. głupi iron. (naiwny):

głupi

einfältig

głupi

doof pej. pot.

4. głupi (błahy):

głupi powód, sprawa

dumm

głupi powód, sprawa

lächerlich

5. głupi (kłopotliwy):

głupi plotka, sytuacja

dumm

głupi plotka, sytuacja

unangenehm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Był to dobrze zbudowany, inteligentny, ale czasem głupiutki mężczyzna, w którym cały czas drzemał jeszcze chłopiec.

pl.wikipedia.org

Twórcy zaserwowali nam głupiutki i upiorny suflet, balansujący między przerażającym a zabawnym, ale nigdy nie mniej niż ekcytującym”.

pl.wikipedia.org