Tłumaczenia dla hasła „kolica“ w polsko » niemiecki słowniku

okolica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [okolitsa] RZ. r.ż.

1. okolica (sąsiedztwo):

okolica

Umgebung r.ż.

okolica

Umkreis r.m.

w okolicy trzech kilometrów

im Umkreis von drei Kilometern

mieszkać w ładnej okolicy

in einer schönen Gegend wohnen

w okolicy

ungefähr

w okolicy

im Bereich von

przyjechać w okolicy Nowego Roku

um Neujahr herum [heim]kommen

kobieta w okolicy trzydziestki

eine Frau r.ż. um die dreißig

2. okolica (obszar):

okolica

Gegend r.ż.

czuję ból w okolicy serca

ich fühle einen Schmerz in der Herzgegend

3. okolica (ludzie):

okolica

Umgebung r.ż.

zna ją cała okolica

die ganze Umgebung kennt sie

kocica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kotɕitsa] RZ. r.ż.

kocica (samica kota)

Katze r.ż.

kocica (samica zająca)

Häsin r.ż.

kopica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kopitsa] RZ. r.ż. przest (kopa)

kopica

[kleiner] Schober r.m.

kopica siana

Heuschober r.m.

kozica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [koʑitsa] RZ. r.ż. ZOOL.

kozica

Gämse r.ż.

kolia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [kolja] RZ. r.ż.

kolia

Kollier r.n.

koliba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [koliba] RZ. r.ż. (szałas pasterski)

koliba

Berghütte r.ż.

koliba

Schutzhütte r.ż.

koliba w Tatrach i na Bałkanach

Koliba r.ż.

królica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [krulitsa] RZ. r.ż. (samica królika)

królica

Kaninchenweibchen r.n.

stolica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [stolitsa] RZ. r.ż.

stolica (kraju)

Hauptstadt r.ż.

stolica (okręgu)

Landeshauptstadt r.ż.

kotwica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kotfitsa] RZ. r.ż. t. NAUT.

kotwica

Anker r.m.

podnieść kotwicę

den Anker lichten [o. einholen]

rzucić kotwicę

Anker werfen

rzucić kotwicę

vor Anker gehen

stać na kotwicy

vor Anker liegen

konnica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [koɲɲitsa] RZ. r.ż. zwykle lp HIST.

konnica

Kavallerie r.ż.

walczyć z konnicą

gegen die Kavallerie kämpfen

koligat <D. ‑a, l.mn. ‑aci> [koligat] RZ. r.m. przest (powinowaty)

koligat

angeheiratete(r) Verwandte(r) r.m.

kolizja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [kolizja] RZ. r.ż.

1. kolizja podn. (sprzeczność: zasad):

kolizja

Kollision r.ż.

kolizja

Konflikt r.m.

kolizja dóbr

Güterkollision r.ż.

kolizja interesów

Interessenkonflikt r.m.

kolizja uczucia i rozsądku [lub z rozsądkiem]

ein Konflikt [o. Widerstreit r.m. ] zwischen Gefühl und Vernunft

kolizja podstawowych praw obywatelskich

Grundrechtskollision r.ż.

kolizja prawa/przepisów

Kollision der Rechtsnormen/Vorschriften

wejść w kolizję z prawem

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

2. kolizja st. urz. (zderzenie):

kolizja

Zusammenstoß r.m.

kolizja

Kollision r.ż.

kolidar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kolidar] RZ. r.m. TECHNOL.

kolidar (dalmierz laserowy)

Lidar r.n.

kolidar (dalmierz laserowy)

Laserradar r.n.

kolidar (dalmierz laserowy)

Laser-Entfernungsmesser r.m.

dokonywać pomiarów kolidarem

Messungen mit dem Laserradar durchführen

kaplica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [kaplitsa] RZ. r.ż.

1. kaplica REL.:

kaplica

Kapelle r.ż.

kaplica szpitalna

Krankenhauskapelle r.ż.

2. kaplica bez l.mn. pot.:

no i kaplica

und das war’s pot.

no i kaplica

und alles hinüber pot.

to będzie kaplica

das sieht zappenduster aus pot.

karlica [karlitsa] RZ. r.ż.

karlica → karzeł

Zobacz też karzeł , karzeł

karzeł² <D. karła, l.mn. karły> [kaʒew] RZ. r.m.

1. karzeł BOT. (drzewo niskopienne):

karzeł

Zwergbaum r.m.

2. karzeł ASTRON (mała gwiazda):

karzeł

Zwergstern r.m.

biały karzeł

Weißer Zwerg r.m.

karzeł¹ (karlica) <D. karła, l.mn. karły> [kaʒew] RZ. r.m. (r.ż.)

1. karzeł (liliput):

karzeł (karlica)

Liliputaner(in) r.m. (r.ż.)

karzeł (karlica)

Kleinwüchsige(r) mf

2. karzeł (postać w bajkach, skrzat):

karzeł (karlica)

Zwerg(in) r.m. (r.ż.)

3. karzeł (osoba mało wartościowa):

karzeł (karlica) przen. pej.

Nichts r.n.