Tłumaczenia dla hasła „nakłaniające“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nakłaniać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. nakłonić> [nakwaɲatɕ] CZ. cz. przech. (namawiać)

nakłaniać

bewegen

nakłaniać

überreden

nakłaniać kogoś do czegoś

jdn zu etw bewegen

nakłonić męża na wakacje na Karaibach

den Ehemann zu Ferien in der Karibik überreden

II . nakłaniać <‑ia; cz. prz. ‑aj; f. dk. nakłonić> [nakwaɲatɕ] CZ. cz. zwr. (skłaniać się ku czemuś)

nakłaniać

sich B. zu etw überwinden

nie jest łatwo nakłonić się do przebaczenia

es kostet Überwindung, jdm zu verzeihen

zapładniająco [zapwadɲajontso] PRZYSŁ. podn. (twórczo, inspirująco)

zapładniająco

befruchtend przen.

zapładniająco

anregend

muzyka działa zapładniająco na wyobraźnię artysty

Musik r.ż. regt die künstlerische Fantasie an

nakładacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [nakwadatʃ] RZ. r.m. DRUK.

nakładacz

Bogenaufleger r.m.

nakleić [nakleitɕ] f. dk., naklejać [naklejatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

nakleić

aufkleben

nakleić

ankleben

nakleić znaczek na list

eine Marke auf den Brief kleben

nakrajać [nakrajatɕ] f. dk.

nakrajać → nakroić

Zobacz też nakroić

nakroić <‑oi; cz. prz. ‑rój> [nakroitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

nakroić

aufschneiden

nakroić

abschneiden

nakroić chleba

Brot aufschneiden