Tłumaczenia dla hasła „obținut“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

[ab]schneiden

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

abschneiden

3. obcinać pot. (redukować):

obcinać wydatki

kürzen

obcinać wydatki

beschneiden

obcinać wydatki

senken

II . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obcinać (ściąć włosy):

obcinać

sich C. die Haare schneiden

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

2. obcinać zwykle f. dk. (nie zdać egzaminu):

obcinać

durchfallen

obciąłem się z chemii

ich bin in Chemie durchgefallen

obcinak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [optɕinak] RZ. r.m. TECHNOL.

obcinak rur

Rohrabschneider r.m.

I . obwijać <‑ja; cz. prz. ‑aj> [obvijatɕ], obwinąć [obvinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. obwijać (zawijać coś):

obwijać

umwickeln [o. einobwijać]

obwijać rękę bandażem

die Hand mit einer Binde umwickeln

obwijać dziecko kocem

das Kind in eine Decke wickeln

2. obwijać (okręcać coś wokół czegoś):

obwijać

etw um etw wickeln

szyja obwinięta szalikiem

vom Schal umwickelter Hals r.m.

obwinąć kabel taśmą izolacyjną

das Kabel mit Isolierband umwickeln

II . obwijać <‑ja; cz. prz. ‑aj> [obvijatɕ], obwinąć [obvinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. obwijać (zawijać się w coś):

obwinęła się futrem

sie wickelte sich B. in den Pelzmantel [o. schlug den Pelzmantel um sich B. ]

2. obwijać (okręcić się):

wąż obwinął się wokół jej nogi

die Schlange r.ż. wickelte [o. wand podn. ] sich um ihren Fuß

I . obwiniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [obviɲatɕ], obwinić [obviɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

obwiniać

beschuldigen

obwiniać kogoś o coś

jdn einer S. D. beschuldigen

obwiniać kogoś o coś

jdm etw anlasten [o. zur Last legen]

mam dosyć ciągłego bycia obwinianym

ich habe es satt, andauernd beschuldigt zu werden

II . obwiniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [obviɲatɕ], obwinić [obviɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

obwiniać

sich C. die Schuld geben

obwiniać się o nieszczęśliwy wypadek

sie gibt sich die Schuld an dem unglücksseligen Unfall

oni obwiniają się wzajemnie o rozpad ich małżeństwa

sie geben einander die Schuld für das Scheitern ihrer Ehe