Tłumaczenia dla hasła „odmachiwać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odmachać [odmaxatɕ] f. dk., odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] f. dk., odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; cz. prz. ‑chuj> CZ. cz. nieprzech. pot. (machać ręką)

odmachać

zurückwinken

odmachiwać ludziom w przejeżdżającym pociągu

den Menschen in dem vorbeifahrenden Zug zurückwinken

II . odmachać [odmaxatɕ] f. dk., odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] f. dk., odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; cz. prz. ‑chuj> CZ. cz. przech. pot.

1. odmachać (zrobić coś byle jak):

odmachać

hinhauen pej. pot.

szybko odmachał wszystkie zadania domowe

er haute schnell alle Hausaufgaben hin pej. pot.

2. odmachać (przejść szybko):

odmachać

einen Weg schnell zurücklegen

w pięć minut odmachnąłem drogę z kościoła do domu

ich brauchte nur fünf Minuten von der Kirche nach Hause

III . odmachać [odmaxatɕ] f. dk., odmachnąć [odmaxnoɲtɕ] f. dk., odmachiwać [odmaxivatɕ] <‑chuje; cz. prz. ‑chuj> CZ. cz. zwr. pot. (machać ręką w obronie)

odmachać

mit Handbewegungen abwehren [o. fortjagen]

odmachać

zurückschlagen

odmachiwał się od rozdrażnionych os

er wehrte die aufgebrachten Wespen mit Handbewegungen ab

zaatakowany bez zastanowienia odmachnął się

der Angegriffene r.m. schlug ohne nachzudenken zurück

Przykładowe zdania ze słowem odmachiwać

odmachiwać ludziom w przejeżdżającym pociągu

den Menschen in dem vorbeifahrenden Zug zurückwinken