Tłumaczenia dla hasła „zurückschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . zurụ̈ck|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen Ball

odbijać [f. dk. odbić]

er schlug den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

2. zurückschlagen (jdn wieder schlagen):

jdn zurückschlagen

oddać komuś

jdn zurückschlagen

brać [f. dk. wziąć] odwet na kimś

3. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen Bettdecke

odrzucać [f. dk. odrzucić]

zurückschlagen Schleier

podnosić [f. dk. podnieść]

4. zurückschlagen a. WOJSK.:

zurückschlagen Angriff

odpierać [f. dk. odeprzeć]

II . zurụ̈ck|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zurückschlagen:

zurückschlagen (schlagen) (Person)

oddawać [f. dk. oddać]

2. zurückschlagen WOJSK. (Armee):

zurückschlagen

odpierać [f. dk. odeprzeć] atak

3. zurückschlagen (sich auswirken):

zurückschlagen

mieć niekorzystny wpływ

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn r.m. na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

Przykładowe zdania ze słowem zurückschlagen

jdn zurückschlagen

brać [f. dk. wziąć] odwet na kimś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch ein Gegenangriff der Menschen aus dem nahegelegenen Dorf kann relativ problemlos zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Angriff auf einen Höhenzug wird von den Japanern mit Raketenwerfern zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Araber konnten von diesen neuen Staaten zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sie bilden eine Röhre, nur die Spitzen sind zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Letzterer wagte aber einen Ausfall und konnte die Feinde zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Diesen ersten Angriff konnten die Japaner aber aufgrund der verbesserten Verteidigung zurückschlagen.

de.wikipedia.org

Die geschwächten Angreifer können zurückgeschlagen werden und der Purgatoriumsschlüssel wird vervollständigt.

de.wikipedia.org

Die preußischen Reiter wurden zwar zunächst zurückgeschlagen, sie sammelten sich jedoch später wieder.

de.wikipedia.org

Die gut vorbereiteten Osmanen konnten die ersten Angriffe der Russen zurückschlagen und ihre Stellungen noch über zehn Stunden halten.

de.wikipedia.org

Erst nach längeren Schusswechseln und Kämpfen im Gebäude und auf dem Gelände des Generalkonsulats konnten die Angreifer zurückgeschlagen werden.

de.wikipedia.org