Tłumaczenia dla hasła „olúpať“ w polsko » niemiecki słowniku

klupa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [klupa] RZ. r.ż. sl (średnicomierz)

klupa

Messkluppe r.ż.

klupa

Baumklupe r.ż.

chlupać <‑pie; cz. prz. chlup> [xlupatɕ] cz. ndk., chlupnąć [xlupnoɲtɕ] CZ. f. dk. cz. nieprzech.

chlupać (woda)

schwappen

chlupać (woda)

platschen

chlupać (woda)

gluckern

chlupać (błoto)

platschen

chlupać (kamień)

plumpsen

chlupać (ryba)

plitsche[r]n

chlupnąć czymś

mit etw [be]spritzen

obłupać [obwupatɕ]

obłupać f. dk. od obłupywać

Zobacz też obłupywać

I . obłupywać <‑puje; f. dk. obłupać> [obwupɨvatɕ] CZ. cz. przech. pot.

obłupywać korę

abschälen

obłupywać tynk

abschlagen

obłupać orzechy laskowe

Walnüsse schälen

II . obłupywać <‑puje; f. dk. obłupać> [obwupɨvatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (odpadać)

obłupywać

abblättern

farba obłupała się od ściany

die Farbe r.ż. blätterte von der Wand ab

I . odłupać [odwupatɕ] f. dk., odłupywać [odwupɨvatɕ] <‑puje; cz. prz. ‑puj> CZ. cz. przech.

odłupać

abspalten

II . odłupać [odwupatɕ] f. dk., odłupywać [odwupɨvatɕ] <‑puje; cz. prz. ‑puj> CZ. cz. zwr.

odłupać

absplittern

odłupać

abbröckeln

odłupać

abfallen

I . łupać <‑pie; cz. prz. łup> [wupatɕ] CZ. cz. nieprzech. <f. dk. łupnąć>

1. łupać (walić):

łupać

hauen pot.

łupać

knallen pot.

coś łupnęło o podłogę

etw knallte auf den Boden

2. łupać (strzelać):

łupać

schießen

na umówiony sygnał łupnął z armaty

auf Kommando feuerte er aus der Kanone

II . łupać <‑pie; cz. prz. łup> [wupatɕ] CZ. cz. przech. <f. dk. łupnąć>

1. łupać (uderzyć):

łupnąć kogoś

jdn schlagen

łupnąć komuś podatek

jdm eine Steuer aufbrummen

2. łupać tylko ndk. (rozbijać):

łupać węgiel

spalten

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit r.ż.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum r.n.

3. łupać tylko ndk. (łuskać):

łupać orzechy

knacken

III . łupać <‑pie; cz. prz. łup f. dk. łupnąć [lub za‑]> [wupatɕ] CZ. bezosob. pot. (być odczuwanym jako ból)

łupie mnie w kościach

es reißt mich [o. mir] in den Gelenken

IV . łupać <‑pie; cz. prz. łup f. dk. łupnąć> [wupatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. łupać (uderzać się):

łupnąć się w głowę

sich B. am Kopf stoßen pot.

2. łupać tylko ndk. (rozbijać się):

węgiel łatwo się łupie

die Kohle r.ż. lässt sich leicht spalten

3. łupać tylko ndk. (łuskać się):

orzechy laskowe trudno się łupią

Waldnüsse r.ż. lassen sich schwer knacken

ułupać [uwupatɕ]

ułupać f. dk. od łupać

Zobacz też łupać

I . łupać <‑pie; cz. prz. łup> [wupatɕ] CZ. cz. nieprzech. <f. dk. łupnąć>

1. łupać (walić):

łupać

hauen pot.

łupać

knallen pot.

coś łupnęło o podłogę

etw knallte auf den Boden

2. łupać (strzelać):

łupać

schießen

na umówiony sygnał łupnął z armaty

auf Kommando feuerte er aus der Kanone

II . łupać <‑pie; cz. prz. łup> [wupatɕ] CZ. cz. przech. <f. dk. łupnąć>

1. łupać (uderzyć):

łupnąć kogoś

jdn schlagen

łupnąć komuś podatek

jdm eine Steuer aufbrummen

2. łupać tylko ndk. (rozbijać):

łupać węgiel

spalten

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit r.ż.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum r.n.

3. łupać tylko ndk. (łuskać):

łupać orzechy

knacken

III . łupać <‑pie; cz. prz. łup f. dk. łupnąć [lub za‑]> [wupatɕ] CZ. bezosob. pot. (być odczuwanym jako ból)

łupie mnie w kościach

es reißt mich [o. mir] in den Gelenken

IV . łupać <‑pie; cz. prz. łup f. dk. łupnąć> [wupatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. łupać (uderzać się):

łupnąć się w głowę

sich B. am Kopf stoßen pot.

2. łupać tylko ndk. (rozbijać się):

węgiel łatwo się łupie

die Kohle r.ż. lässt sich leicht spalten

3. łupać tylko ndk. (łuskać się):

orzechy laskowe trudno się łupią

Waldnüsse r.ż. lassen sich schwer knacken

olać [olatɕ]

olać f. dk. od olewać

Zobacz też olewać

olewać <‑wa; f. dk. olać> [olevatɕ] CZ. cz. przech. pot. (lekceważyć)

olewać kogoś/coś

sich B. um jdn/etw einen Dreck scheren pot.

olewać kogoś/coś

auf jdn/etw pfeifen pot.

olcha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [olxa] RZ. r.ż. BOT.

olcha

Erle r.ż.

oliwa <D. ‑wy, bez l.mn. > [oliva] RZ. r.ż.

oliwa

Olivenöl r.n.

zwroty:

dolewać oliwy do ognia

Öl ins Feuer gießen

oliwa sprawiedliwa [zawsze] na wierzch wypływa

die Wahrheit r.ż. kommt früher oder später ans Licht