Tłumaczenia dla hasła „parkocić się“ w polsko » niemiecki słowniku

parkocić się <‑ci się; cz. prz. ‑oć się> [parkotɕitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

parkocić się → parzyć

Zobacz też parzyć

I . parzyć <‑rzy f. dk. po‑> [paʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

zu heiß sein

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

brennen

parzyć (przygrzewać) (słońce)

sengen

parzyć (piec) (piasek)

brennen

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

brennen

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

parzyć

verbrühen

parzyć

verbrennen

piasek parzy stopy

der Sand r.m. verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy pot.

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < f. dk. s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

abbrühen

parzyć pomidory

abwellen

3. parzyć < f. dk. za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

aufgießen

parzyć herbatę, kawę, napar

aufbrühen

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. parzyć < f. dk. po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich B. verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich B. paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling