Tłumaczenia dla hasła „pozwolenia“ w polsko » niemiecki słowniku

wymagający pozwolenia

genehmigungsbedürftig

uzyskanie pozwolenia na budowę

die Erlangung der Baugenehmigung

Tłumaczenia dla hasła „pozwolenia“ w niemiecko » polski słowniku

genehmigungsbedürftig PR., ADM.

wymagający pozwolenia [lub zezwolenia]

Erlaubnisfiktion

fikcja r.ż. pozwolenia

Bewilligungsnummer r.ż.

numer pozwolenia celnego r.m.

etw unerlaubt tun

robić [f. dk. z‑] coś bez pozwolenia

sich unerlaubt entfernen

oddalać [f. dk. oddalić] się bez pozwolenia

Schwarzbrennerei

gorzelnia r.ż. działająca bez pozwolenia

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

Freigabefiktion

fikcja r.ż. wydania pozwolenia na fuzję

Startverbot haben

nie mieć pozwolenia na start

Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren

postępowanie r.n. w sprawie uzyskania pozwolenia wspólnotowego

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sprawca posiadał swoje bronie legalnie, kolekcjonowanie jej było jednym z jego zamiłowań, był posiadaczem pozwolenia na broń, często trenował także strzelanie.

pl.wikipedia.org

Wywierał wtedy presję na funkcjonariuszy służb dyplomatycznych i celnych w celu uzyskania pozwolenia na przywóz.

pl.wikipedia.org

Art. 11 przewiduje wyjątek zwolnienia od obowiązku pozwolenia, gdy średnia wartość prądu w obwodzie nie przekracza 10 miliamperów.

pl.wikipedia.org

Przed 2004 rokiem amerykańskie firmy musiały mieć tymczasowe pozwolenia na sprzedaż białej czekolady.

pl.wikipedia.org

Wśród tych, którzy nie otrzymali pozwolenia na ewakuację, było wielu pracowników fizycznych i funkcjonariuszy struktur siłowych, nauczycieli oraz pracowników kultury.

pl.wikipedia.org

Być może dotyczy to wyłącznie pozwolenia na dobudowę skrzydła do istniejącego już budynku.

pl.wikipedia.org

Jest posiadaczem pozwolenia na prowadzenie indywidualnej działalności przedsiębiorczej pod numerem jeden.

pl.wikipedia.org

Jeszcze współcześnie w sytuacjach oficjalnych noszona jest wyłącznie pod marynarką, a savoir-vivre nawet przy spotkaniach towarzyskich czy rodzinnych zaleca przed zdjęciem marynarki uzyskanie pozwolenia obecnych na nich kobiet.

pl.wikipedia.org

Nie otrzymał pozwolenia króla na ślub, ponieważ jego wybranka nie miała arystokratycznego pochodzenia.

pl.wikipedia.org

Budowa kanału żeglugowego wymaga nie tylko pozwolenia na budowę, ale i pozwolenia wodnoprawnego.

pl.wikipedia.org