Tłumaczenia dla hasła „przetestowa�“ w polsko » niemiecki słowniku

przetestować [pʃetestovatɕ]

przetestować f. dk. od testować

Zobacz też testować

I . testować <‑tuje; prze‑> [testovatɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. testować (sprawdzać, badać):

testować

testen

testować

überprüfen

testować

checken pot.

testować wiedzę studentów

das Wissen der Studenten überprüfen

testować płyny do mycia naczyń

Geschirrspülmittel testen

testować urządzenie

eine Anlage überprüfen

osoba testowana

Testperson r.ż.

2. testować tylko ndk. (fugować):

testować

verfugen

II . testować <‑tuje; prze‑> [testovatɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. PR.

testować

testieren

przetasować [pʃetasovatɕ] f. dk., przetasowywać [pʃetasovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. przetasować (potasować):

przetasować karty

mischen

2. przetasować przen. (zmieniać układ):

przetasować

ändern

przeinwestować [pʃeiw̃vestovatɕ]

przeinwestować f. dk. od inwestować

Zobacz też inwestować

inwestować <‑tuje; f. dk. za‑> [iw̃vestovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

inwestować w coś

in etw B. investieren

I . przetrenować [pʃetrenovatɕ] f. dk., przetrenowywać [pʃetrenovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. SPORT

przetrenować

überanstrengen

przetrenować

überfordern

II . przetrenować [pʃetrenovatɕ] f. dk., przetrenowywać [pʃetrenovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. SPORT

przetrenować

sich B. überanstrengen

I . przegotować [pʃegotovatɕ] f. dk., przegotowywać [pʃegotovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

przegotować mleko, wodę:

przegotować

abkochen

II . przegotować [pʃegotovatɕ] f. dk., przegotowywać [pʃegotovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. przegotować:

przegotować (zagotować się) (mleko, woda)

abgekocht sein

2. przegotować:

przegotować (stracić na wartości lub smaku) (ziemniaki)

zerkochen

przemontować [pʃemontovatɕ] f. dk., przemontowywać [pʃemontovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

1. przemontować TECHNOL.:

przemontować

umbauen

przemontować

ummontieren

2. przemontować:

przemontować FILM, RADIO

umschneiden

przemontować reportaż

eine Reportage umschneiden

przedyktować <‑tuje> [pʃedɨktovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

przedyktować

diktieren

przedyktował sekretarce notatkę dla prasy

er diktierte der Sektretärin die Pressemitteilung

przesortować [pʃesortovatɕ]

przesortować f. dk. od sortować

Zobacz też sortować

sortować <‑tuje; f. dk. po‑ [lub prze‑]> [sortovatɕ] CZ. cz. przech. t. TECHNOL.

sortować

sortieren

sortować rosnąco INF.

aufsteigend sortieren

sortować zboże

Getreide sortieren

I . przeterminować <‑nuje> [pʃeterminovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (przekroczyć wyznaczony termin płatności)

przeterminować

den Termin überziehen [o. ablaufen lassen]

II . przeterminować <‑nuje> [pʃeterminovatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

przeterminować (przekroczyć termin ważności) (jogurt)

abgelaufen sein

przeterminować (bilet)

verfallen

przepustowość <D. ‑ści, bez l.mn. > [pʃepustovoɕtɕ] RZ. r.ż.

przepustowość TECHNOL. (kanału, rury)

Durchlassfähigkeit r.ż.

przepustowość (drogi)

Kapazität r.ż.

I . przetelefonować [pʃetelefonovatɕ]

przetelefonować f. dk. od telefonować

II . przetelefonować [pʃetelefonovatɕ] CZ. cz. przech. (przekazać telefonicznie)

przetelefonować wiadomość

telefonisch übermitteln

Zobacz też telefonować

telefonować <‑nuje; cz. prz. ‑nuj; f. dk. za‑> [telefonovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

telefonować do kogoś

jdn anrufen

telefonować do kogoś

mit jdm telefonieren

telefonować po kogoś/coś

jdn/etw telefonisch herbeirufen [o. bestellen]

telefonować po kogoś/coś

nach jdm/etw telefonieren

zatelefonowała szybko po pomoc

sie hat schnell Hilfe herbeigerufen

przeterminowany [pʃeterminovanɨ] PRZYM.

przeterminowany paszport

abgelaufen

przeterminowany bilet

verfallen

przeterminowany produkt

Produkt r.n. mit überschrittenem Haltbarkeitsdatum

przetrawersować <‑suje; cz. prz. ‑suj> [pʃetraversovatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. SPORT

przetrawersować (zejść lub zjechać w poprzek stoku)

traversieren

przetrawersować zbocze góry

den Abhang traversieren