Tłumaczenia dla hasła „rejestrowany“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rejestrować <‑ruje; f. dk. za‑> [rejestrovatɕ] CZ. cz. przech.

1. rejestrować (do lekarza):

rejestrować

registrieren

rejestrować

anmelden

czy jest pani zarejestrowana?

sind Sie angemeldet?

czy jest pani zarejestrowana?

haben Sie einen Termin?

2. rejestrować (wpisywać):

rejestrować

registrieren

rejestrować

eintragen

3. rejestrować:

rejestrować RADIO, TV

aufzeichnen

rejestrować RADIO, TV

aufnehmen

II . rejestrować <‑ruje; f. dk. za‑> [rejestrovatɕ] CZ. cz. zwr.

rejestrować

sich B. registrieren lassen

rejestrowy [rejestrovɨ] PRZYM.

rejestrowy

Register-

postępowanie rejestrowe PR.

Registerverfahren r.n.

sprawy rejestrowe PR.

Registersachen r.ż. l.mn.

rejestracyjny [rejestratsɨjnɨ] PRZYM. MOT.

numer rejestracyjny

Kennzeichen r.n.

tablica rejestracyjna

Nummernschild r.n.

dowód rejestracyjny

Fahrzeugschein r.m.

wyrejestrować [vɨrejestrovatɕ] f. dk., wyrejestrowywać [vɨrejestrovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

wyrejestrować samochód

abmelden

wyrejestrować firmę

austragen

zarejestrować [zarejestrovatɕ]

zarejestrować f. dk. od rejestrować

Zobacz też rejestrować

I . rejestrować <‑ruje; f. dk. za‑> [rejestrovatɕ] CZ. cz. przech.

1. rejestrować (do lekarza):

rejestrować

registrieren

rejestrować

anmelden

czy jest pani zarejestrowana?

sind Sie angemeldet?

czy jest pani zarejestrowana?

haben Sie einen Termin?

2. rejestrować (wpisywać):

rejestrować

registrieren

rejestrować

eintragen

3. rejestrować:

rejestrować RADIO, TV

aufzeichnen

rejestrować RADIO, TV

aufnehmen

II . rejestrować <‑ruje; f. dk. za‑> [rejestrovatɕ] CZ. cz. zwr.

rejestrować

sich B. registrieren lassen

ilustrowany [ilustrovanɨ] PRZYM.

ilustrowany

illustriert

wykład ilustrowany przezroczami

Vortrag r.m. mit [erläuternden] Dias

wykład ilustrowany przezroczami

Diavortrag r.m.

przerejestrować <‑ruje> [pʃerejestrovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

przerejestrować samochód

den Wagen ummelden

rejestrator¹(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [rejestrator] RZ. r.m.(r.ż.)

1. rejestrator LOT.:

rejestrator danych

Blackbox r.ż.

2. rejestrator ADM.:

rejestrator(ka)

Registerführer(in) r.m. (r.ż.)

rejestracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [rejestratsja] RZ. r.ż.

1. rejestracja ADM. (zgłoszenie):

rejestracja

Anmeldung r.ż.

2. rejestracja (miejsce, biuro):

rejestracja

Empfang r.m.

rejestracja w przychodni

Empfang im Ärztehaus

3. rejestracja (wpisywanie):

rejestracja

Eintragung r.ż.

4. rejestracja:

rejestracja RADIO, TV

Aufnahme r.ż.

5. rejestracja MOT.:

rejestracja

Zulassung r.ż.

rejentalny [rejentalnɨ] PRZYM. przest

rejentalny

notariell

zestresowany [zestresovanɨ] PRZYM.

zestresowany

gestresst

zestresowany pracownik

gestresster Mitarbeiter r.m.

rejestr <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rejestr] RZ. r.m.

1. rejestr (spis):

rejestr ADM., t. INF.

Register r.n.

rejestr ADM., t. INF.

Verzeichnis r.n.

imienny rejestr akcji

Aktienbuch r.n.

rejestr broni wojennej

Kriegswaffenbuch r.n.

rejestr handlowy

Handelsregister r.n.

rejestr indeksowy

Indexregister r.n.

rejestr spółdzielni

Genossenschaftsregister r.n.

rejestr wekslowy FIN.

Wechselbuch r.n.

rejestr wzorów użytkowych

Gebrauchsmusterrolle r.ż.

sąd prowadzący rejestr

Registergericht r.n.

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr przysł.

was vorbei ist, ist vorbei

2. rejestr MUZ.:

rejestr

Orgelregister r.n.

sterowany [sterovanɨ] PRZYM.

sterowany

gesteuert

program sterowany głosem

sprachgesteuertes Programm r.n.

sterowany klawiaturą

tastaturgesteuert

sterowany poprzez menu

menügesteuert

sterowany za pomocą myszy

mausgesteuert

zdalnie sterowany

ferngesteuert

zdalnie sterowany

ferngelenkt