Tłumaczenia dla hasła „smijeh“ w polsko » niemiecki słowniku

smiley <D. ‑a, l.mn. ‑e> [smajlej] RZ. r.m. INF.

smiley

Smiley r.m.

śmieć¹ <D. ‑ecia, l.mn. ‑eci [lub ‑ecie]> [ɕmjetɕ] RZ. r.m.

1. śmieć (odpadek):

śmieć

Müll r.m.

śmieć

Abfälle r.m. l.mn.

kosz na śmieci

Mülleimer r.m.

kosz na śmieci

Mülltonne r.ż.

pojemnik na śmieci

Müllcontainer r.m.

góra śmieci

Müllberg r.m.

góra śmieci

Müllhaufen r.m.

góra śmieci

Müllhalde r.ż.

wyrzucić coś do śmieci

etw in den Müll werfen

wrócić na stare śmieci

in seine alte Gegend zurückkehren

2. śmieć zwykle l.mn. pej. pot. (rzecz bez wartości):

śmieć

wertloser Kram r.m. pot.

śmieć

Ramsch pej. pot. r.m.

śmieć

Plunder r.m. pej. pot.

śmieć

Unrat r.m. podn.

3. śmieć pej. pot. (człowiek niegodziwy):

śmieć

Dreckskerl r.m. pej. pot.

ty śmieciu!

du Dreckskerl! pej. pot.

śmiech <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ɕmjex] RZ. r.m.

1. śmiech (dźwięki przejawiające wesołość):

śmiech

Lachen r.n.

śmiech to zdrowie

Lachen ist gesund

coś [jest] śmiechu warte

etw ist zum Lachen [o. lächerlich]

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

in Lachen ausbrechen

umierać [lub pokładać się] [lub zrywać boki] ze śmiechu

sich B. totlachen [o. vor Lachen kugeln] pot.

jest mi nie do śmiechu

mir ist nicht zum Lachen [o. nach Lachen zumute]

poznać głupiego po śmiechu jego przysł.

am vielen Lachen erkennt man den Narren

poznać głupiego po śmiechu jego przysł.

den Dummen erkennt man an seinem Lachen

śmiech na sali! pot.

dass ich nicht lache! pot.

2. śmiech (drwina):

śmiech

Gelächter r.n.

stać się obiektem śmiechu

zum Gegenstand des Gelächters werden

kijek <D. ‑jka, l.mn. ‑jki> [kijek] RZ. r.m.

kijek

Stöckchen r.n.

kijek narciarski

Skistock r.m.

kijek narciarski

Schistock r.m.

zwroty:

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł.

jd hat einen schlechten Tausch [o. ein ungünstiges Geschäft] gemacht

zamienił stryjek siekierkę na kijek przysł.

jd hat sich B. auf einen Kuhhandel eingelassen pej. pot.