Tłumaczenia dla hasła „spotykany“ w polsko » niemiecki słowniku

I . spotykać <‑ka f. dk. spotkać> [spotɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. spotykać (natykać się):

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać kogoś

auf jdn stoßen

2. spotykać (poznawać):

spotykać

treffen

3. spotykać zwykle cz. ndk. (występować):

choroba często spotykana u osób starszych

eine häufig bei älteren Menschen auftretende Krankheit r.ż. r.ż.

4. spotykać (stawać się udziałem):

spotykać

widerfahren

spotykać

zuteil werden podn.

kogoś spotyka kara

jdn trifft die Strafe r.ż.

kogoś spotyka nagroda

jd bekommt einen Preis

kogoś spotyka szczęście

jd hat Glück

kogoś spotyka szczęście

jdm widerfährt Glück r.n. podn.

II . spotykać <‑ka> [spotɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. spotykać < f. dk. spotkać> (schodzić się):

spotykać

sich B. treffen

2. spotykać < f. dk. spotkać> (zaznawać):

spotykać się z czyjąś krytyką

auf jds Kritik stoßen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich B. jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

3. spotykać pot. (spotykać się na randkach):

spotykać

miteinander gehen pot.

spotykają się ze sobą od miesiąca

sie gehen seit einem Monat miteinander

niespotykany [ɲespotɨkanɨ] PRZYM.

niespotykany okaz

einmalig

niespotykany uprzejmość

nicht alltäglich

spotkanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [spotkaɲe] RZ. r.n.

1. spotkanie (umówione zejście):

spotkanie z kimś

Treffen r.n. mit jdm

spotkanie autorskie

[Autoren]lesung r.ż.

2. spotkanie (zawody sportowe):

spotkanie

Begegnung r.ż.

spotniały [spotɲawɨ] PRZYM.

1. spotniały (spocony):

spotniały

verschwitzt

spotniały

schweißnass

spotniały

schweißbedeckt

spotniały

schweißüberströmt

spotniałe ręce

Schweißhände r.ż. l.mn.

2. spotniały (pokryty parą):

spotniałe szkła okularów

beschlagene Brillengläser ntpl

spłukany [spwukanɨ] PRZYM. pot.

spłukany

blank pot.

spłukany

abgebrannt pot.

spłakany [spwakanɨ] PRZYM.

spłakany

verweint

spłakana twarz

verweintes Gesicht r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Owad spotykany w górskich lasach, wśród ściółki i szczątków drewna.

pl.wikipedia.org

Spotykany był w terenie górzystym, na rzędnych od 3000 do 3150 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Ze względu na to nie jest dziś powszechnie spotykany.

pl.wikipedia.org

Czasem jest spotykany w rowach melioracyjnych i na polach ryżowych.

pl.wikipedia.org

Ryjkowiec ten spotykany był na wysokości 565–1305 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Limnebiont, występuje w jeziorach górskich, małych śródleśnych zbiornikach, zbiornikach dystroficznych i torfowiskowych, spotykany w niewielkich torfowiskowych i śródleśnych strumieniach i rowach melioracyjnych.

pl.wikipedia.org

Spotykany jest w ściekach organicznych, zwłaszcza browarnianych.

pl.wikipedia.org

Taki typ organizacji społecznej spotykany jest u małpiatek, jak kukang.

pl.wikipedia.org

Gatunek rzadko spotykany, ale zazwyczaj łatwo go przeoczyć ze względu na skryty tryb życia.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj spotykany jest na terenach nizinnych, chociaż widywano również osobniki na wysokościach bezwzględnych 1400 m n.p.m.

pl.wikipedia.org