Tłumaczenia dla hasła „umschalten“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|schalten CZ. cz. nieprzech.

1. umschalten (automatisch geschaltet werden):

umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć] się

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

światła ntpl zmieniają się z czerwonego na zielone

2. umschalten (den Fernseh-/Radiosender wechseln):

umschalten RADIO, TV

zmieniać [f. dk. zmienić] kanał

wir schalten um nach Köln

łączymy się z Kolonią

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć] na drugi program

3. umschalten pot. (sich umstellen):

umschalten

przestawiać [f. dk. przestawić] się pot.

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] pot.

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [f. dk. powrócić] do pracy zawodowej

II . ụm|schalten CZ. cz. przech. ELEKT.

umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć]

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

Przykładowe zdania ze słowem umschalten

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [f. dk. przełączyć] na drugi program

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [f. dk. powrócić] do pracy zawodowej

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiter kann jederzeit zwischen verschiedenen Lokalisierungen für ein Spiel umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Umschalten auf die jeweils andere Betriebsart findet während des Aufenthalts an bestimmten Haltestellen statt und wird vom Fahrer initiiert.

de.wikipedia.org

Bei größerer Abgasmenge wird auf einen großen Turbolader umgeschaltet, der dann genügend Luftmasse und Druck für den hohen Frischluftbedarf höherer Motordrehzahlen bereitstellt.

de.wikipedia.org

Die meisten Tastaturen können aus Kompatibilitätsgründen auch auf das von der Wählscheibentechnik herrührende Impulswahlverfahren umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Diese werden mit dem Kinn geschaltet; auf diese Weise kann, ohne den Spielfluss zu unterbrechen, schnell umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Federungssystem konnte über einen Schalter am Armaturenbrett von „normal“ auf „sportlich“ umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Umschalten von Vorwärts- auf Rückwärtsfahrt sowie die elektrische Bremsung erfolgten über ein separates Steuerrad.

de.wikipedia.org

Die zuletzt genannte Möglichkeit benötigt etwas Übung und kann durch das Umschalten des Hörgerätes in ein Hörprogramm für akustisches Telefonieren optimiert werden.

de.wikipedia.org

Bei der 1+1-Protection wird das gesendete Signal gleichzeitig auf beiden Wegen übertragen und bei einem Fehler auf der Empfangsseite umgeschaltet.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1978 wurde das Umschalten zwischen Bordsteuergeräten im Zugverband erfolgreich erprobt.

de.wikipedia.org