Tłumaczenia dla hasła „utalva“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

utaić [utaitɕ] f. dk., utajać [utajatɕ] <‑ja; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech. podn.

utaić

verheimlichen

utaić

verbergen

utaić chorobę

die Krankheit verbergen

utarg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [utark] RZ. r.m. zwykle lp HAND.

utarg

Erlös r.m.

utarg

Einnahme r.ż.

dzienny utarg

Tageseinnahme r.ż.

utarg netto

Nettoerlös r.m.

utarty [utartɨ] PRZYM. podn.

1. utarty (powszechnie przyjęty):

utarty opinia

gängig

utarty opinia

herkömmlich

utarty zwyczaj

ein alter Brauch r.m.

utarty zwrot

eine feste Wendung r.ż.

utarty zwrot

Redensart r.ż.

2. utarty (rozdrobniony):

utarty

zerrieben

utarty ser

gerieben

3. utarty (możliwy do przejścia):

utarty droga

eingefahren

toczyć się utartym torem

sich B. in eingefahrenen Gleisen bewegen

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

utrata <D. ‑ty, bez l.mn. > [utrata] RZ. r.ż.

utrata

Verlust r.m.

utrata przytomności

Bewusstlosigkeit r.ż.

utrata przytomności

Ohnmacht r.ż.

niewyjaśniona utrata danych

unerklärlicher Datenverlust r.m.

zwroty:

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

utajniać <‑ia> [utajɲatɕ], utajnić [utajɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

utajniać

geheim halten

utajniać akta

die Akten geheim halten

utarczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [utartʃka] RZ. r.ż. podn.

utarczka

Reiberei r.ż.

utarczka słowna

Wortwechsel r.m.

utarczka słowna

Wortgefecht r.n.

utopia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [utopja] RZ. r.ż. t. LIT.

utopia

Utopie r.ż.

I . utulać <‑la> [utulatɕ], utulić [utulitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

1. utulać → ululać

2. utulać:

utulać (uspokoić)

beruhigen

utulać (pocieszyć)

trösten

II . utulać <‑la> [utulatɕ], utulić [utulitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn. (znaleźć ukojenie)

utulać

sich B. beruhigen [o. trösten]

Zobacz też ululać

I . ululać <‑la; cz. prz. ‑aj> [ululatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. ululać (ukołysać):

ululać dziecko

in den Schlaf wiegen

ululać dziecko

einlullen pot.

ululać dziecko

einwiegen

2. ululać żart. (upić):

ululać

abfüllen pot.

II . ululać <‑la; cz. prz. ‑aj> [ululatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (upić się)

ululać

sich B. abfüllen pot.

ululać

sich C. einen hinter die Binde gießen pot.