Tłumaczenia dla hasła „wydurniać“ w polsko » niemiecki słowniku

wygarnąć [vɨgarnoɲtɕ] f. dk., wygarniać [vɨgarɲatɕ] <‑ia; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

1. wygarnąć (wybierać):

wygarnąć

herausholen

wygarnąć

ausräumen

2. wygarnąć pot. (powiedzieć wprost):

wygarnąć komuś coś

jdm etw rundheraus [o. ins Gesicht] sagen

I . wydzwaniać <‑ia; cz. prz. ‑iaj> [vɨdzvaɲatɕ], wydzwonić f. dk. CZ. cz. nieprzech. (ciągle dzwonić)

wydzwaniać do kogoś

ständig [o. stundenlang] mit jdm telefonieren

co mam mu powiedzieć następnym razem, jak znowu cię nie będzie? on stale tu wydzwania

was soll ich ihm nächstes Mal sagen, wenn du wieder nicht da bist? er ruft stänidg an

II . wydzwaniać <‑ia; cz. prz. ‑iaj> [vɨdzvaɲatɕ], wydzwonić f. dk. CZ. cz. przech. zwykle f. dk. pot. (zużyć)

wydzwonić całą kartę telefoniczną

das ganze Guthaben einer Telefonkarte verbrauchen

wydzwonił w tym miesiącu rachunek na 500 złotych

er vertelefonierte in diesem Monat 500 Zloty

I . uwodorniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uvodorɲatɕ], uwodornić [uvodorɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. CHEM.

uwodorniać

hydrieren

II . uwodorniać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [uvodorɲatɕ], uwodornić [uvodorɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. CHEM.

uwodorniać

hydriert werden

I . uwydatniać <‑ia> [uvɨdatɲatɕ], uwydatnić [uvɨdatɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. podn.

uwydatniać

hervorheben

uwydatniać

verdeutlichen

II . uwydatniać <‑ia> [uvɨdatɲatɕ], uwydatnić [uvɨdatɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn.

uwydatniać

hervortreten

uwydatniać

zur Geltung kommen

wydusić [vɨduɕitɕ] f. dk., wyduszać [vɨduʃatɕ] <‑sza> CZ. cz. przech.

1. wydusić (wyciskać):

wydusić cytrynę

auspressen

wydusić cytrynę

ausdrücken

2. wydusić pot. (wydobyć informację):

wydusić coś z kogoś

etw aus jdm herauspressen

wydusić coś z kogoś

jdn ausquetschen pot.

3. wydusić (powiedzieć):

nie mógł wydusić z siebie ani słowa

er konnte kein Wort herausbringen

zdurniały [zdurɲawɨ] PRZYM. pot. (ogłupiały)

zdurniały

vertrottelt pot.

wydębiać <‑ia> [vɨdembjatɕ], wydębić [vɨdembitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

wydębiać od kogoś forsę

aus jdm Kohle [o. Knete] herausholen pot.

wydziwiać <‑ia> [vɨdʑivjatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

wydziwiać na coś

an etw C. [herum]nörgeln pej.