Tłumaczenia dla hasła „wypowiem“ w polsko » niemiecki słowniku

wypowiedź <D. ‑edzi, l.mn. ‑edzi> [vɨpovjetɕ] RZ. r.ż. podn.

1. wypowiedź (stwierdzenie):

wypowiedź

Aussage r.ż.

wypowiedź

Äußerung r.ż.

2. wypowiedź (w radiu, prasie):

wypowiedź

Erklärung r.ż.

wypowiedź

Äußerung r.ż.

3. wypowiedź (w sztuce):

wypowiedź artystyczna

künstlerischer Ausdruck r.m.

wypominać <‑na> [vɨpominatɕ], wypomnieć [vɨpomɲetɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

wypominać komuś coś

jdm etw vorhalten

wypominać komuś coś

jdm Vorwürfe wegen etw machen

albowiem [albovjem] SPÓJ. podn. (ponieważ)

albowiem

denn

albowiem

weil

wypociny [vɨpotɕinɨ] RZ.

wypociny l.mn. < D. l.mn. ‑in> pej. pot.:

wypociny

Machwerk r.n. pej.

wypociny

Geschreibsel r.n. pej.

I . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypowiadać podn. (wyrażać):

wypowiadać poglądy

äußern

wypowiadać poglądy

aussprechen

2. wypowiadać st. urz. (wymawiać):

wypowiadać

kündigen

wypowiedzieć pracę

seine Stellung kündigen

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

3. wypowiadać (zadeklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

II . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

sich B. zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich B. über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. wypowiadać (uzewnętrznić uczucia):

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit r.ż. , die sich B. mit Worten nicht ausdrücken lässt

wypowiedzieć [vɨpovjedʑetɕ]

wypowiedzieć f. dk. od wypowiadać

Zobacz też wypowiadać

I . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypowiadać podn. (wyrażać):

wypowiadać poglądy

äußern

wypowiadać poglądy

aussprechen

2. wypowiadać st. urz. (wymawiać):

wypowiadać

kündigen

wypowiedzieć pracę

seine Stellung kündigen

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

3. wypowiadać (zadeklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

II . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

sich B. zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich B. über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. wypowiadać (uzewnętrznić uczucia):

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit r.ż. , die sich B. mit Worten nicht ausdrücken lässt

wypowiedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨpovjedzeɲe] RZ. r.n.

1. wypowiedzenie PR.:

wypowiedzenie

Kündigung r.ż.

dostać wypowiedzenie

die Kündigung erhalten

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen przen. pot.

dać komuś wypowiedzenie

jdm kündigen

wypowiedzenie umowy

die Kündigung des Vertrages

2. wypowiedzenie podn. (deklaracja):

wypowiedzenie wojny

Kriegserklärung r.ż.

3. wypowiedzenie JĘZ.:

wypowiedzenie

Äußerung r.ż.

wypowiedzenie

Aussage r.ż.

wypowiedzenie

Satz r.m.

wypowiedzenie pojedyncze/złożone

einfache/komplexe Aussage