Tłumaczenia dla hasła „wytchnienia“ w polsko » niemiecki słowniku

bez wytchnienia

rastlos

chwila wytchnienia

Atempause r.ż.

bez wytchnienia

ohne Unterbrechung

bez wytchnienia

unermüdlich

bez wytchnienia

rastlos

bez wytchnienia

ohne Rast und Ruh przen. podn.

pracować bez wytchnienia

rastlos [o. ohne Unterbrechung] arbeiten

pracować bez wytchnienia

arbeiten, ohne zu verschnaufen

Tłumaczenia dla hasła „wytchnienia“ w niemiecko » polski słowniku

ohne Rast und Ruh podn.

bez wytchnienia

Rastlosigkeit

brak r.m. wytchnienia

Verschnaufpause

chwila r.ż. wytchnienia

rastlos Leben

bez chwili wytchnienia

[ganz schön] auf Trab sein pot.

nie mieć chwili wytchnienia

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

eine Verschnaufpause einlegen

robić [f. dk. z‑] sobie chwilę wytchnienia [lub przerwę]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mentorzy pomagają podopiecznym poradzić sobie z intensywnymi, złożonymi sytuacjami zawodowymi, natomiast sesje mentoringowe zapewniają chwilę refleksji i wytchnienia w stresującej codzienności.

pl.wikipedia.org

Biali, ciągle atakowani przez przeważające siły wroga, nie mieli ani chwili wytchnienia i aby uniknąć zgubnego okrążenia, musieli się ciągle cofać.

pl.wikipedia.org

Ogrom pracy spowodował, że autor był przepracowany i przez 4 lata druku nie miał nawet ani tygodnia wytchnienia i wyjazdu na wieś w porze letniej.

pl.wikipedia.org

Nie dało to wyczerpanym wasalom wytchnienia wystarczającego, by uzupełnić szeregi.

pl.wikipedia.org

W ostatnim okresie swojego życia pracował dosłownie bez wytchnienia.

pl.wikipedia.org

Listopad i grudzień były dla wszystkich eskadr okresem wytchnienia.

pl.wikipedia.org

Stacja7 ma być miejscem wytchnienia dla tych, którzy mają dość oszalałego pędu i trudnej do wytrzymania presji.

pl.wikipedia.org

Malowała bez wytchnienia, dzień i noc, dokąd starczało papieru, kredek, farb i flamastrów.

pl.wikipedia.org

Przepełniony nadzieją udaje się do kraju, do rodzinnego miasta, by szukać wytchnienia od nędzy, głodu, zimna i wszechobecnej śmierci frontu rosyjskiego.

pl.wikipedia.org

Tak drodzy bracia, wiele pracy jest przed nami, musimy pracować, pracować bez wytchnienia i bez końca, musimy pracować razem, bez podziałów, pełni miłości i całkowitej odpowiedzialności.

pl.wikipedia.org