Tłumaczenia dla hasła „wytrwać“ w polsko » niemiecki słowniku

wytrwać [vɨtrfatɕ]

wytrwać f. dk. od trwać

Zobacz też trwać

I . trwać <‑wa; cz. prz. ‑aj> [trfatɕ] CZ. cz. przech. (istnieć)

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

II . trwać <‑wa; cz. prz. ‑aj> [trfatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. trwać:

trwać (być prowadzonym, toczyć się) (dyskusja, rozmowa)

im Gange sein

trwać (budowa, prace)

durchgeführt werden

2. trwać < f. dk. wy‑> (nie zmieniać):

trwać w bezruchu/milczeniu

in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

3. trwać (obstawać):

trwać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

an einem Entschluss/Vorsatz festhalten

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

von einem Entschluss/Vorsatz nicht ablassen

Przykładowe zdania ze słowem wytrwać

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

von einem Entschluss/Vorsatz nicht ablassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tak obie sotnie wytrwały na stanowiskach do godziny 8, pomimo że po przeciwnej stronie miasteczka nie było słychać już strzałów.

pl.wikipedia.org

Jeśli wytrwa, ona przyjmie go z jego złośliwym językiem za męża, jeśli nie będzie musiał wykorzenić z siebie tą wadę.

pl.wikipedia.org

Jeśli okaz dłużej znajduje się w cieniu drzewostanu, może on wytrwać przez dłuższy okres w postaci małego drzewka o parasolowatej koronie.

pl.wikipedia.org

Drdatzki wytrwał na stanowisku do 1805, ustępując na własną prośbę.

pl.wikipedia.org

Miał być oskarżany z tego powodu o dezercję i bronić się tym, że wytrwał na stanowisku w przeciwieństwie do reszty żołnierzy austriackich.

pl.wikipedia.org

Przez całe późne popołudnie i wieczór poszczególne oddziały kontynuowały jednak walkę, usiłując wytrwać do zmroku, a następnie wyrwać się z niemieckiego okrążenia.

pl.wikipedia.org

Wytrwał na stanowisku aż do trafienia w głowę”.

pl.wikipedia.org

Przyczółek, który miał bronić się tylko 12 godzin, wytrwał cały tydzień...

pl.wikipedia.org

Gardził bogactwem, wytrwały był w dobrym, stały, nie znający bojaźni.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie przedstawialiśmy siebie aby zdobyć mistrzostwo świata, chcieliśmy tylko wytrwać 15 rund i dostać trochę dobrych ciosów”.

pl.wikipedia.org