Tłumaczenia dla hasła „wytrząść“ w polsko » niemiecki słowniku

wytrzasnąć <‑aśnie; cz. prz. ‑aśnij> [vɨtʃasnoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

wytrzasnąć

beschaffen

wytrzasnąć

auftreiben pot.

skąd mam to wytrzasnąć?

wo soll ich das auftreiben [o. herkriegen] ? pot.

wytrzeszcz <D. ‑u, bez l.mn. > [vɨtʃeʃtʃ] RZ. r.m. MED.

wytrzeszcz

Glotzauge r.n.

wytrzeszcz

Exophthalmus r.m.

I . wytrząsać <‑sa> [vɨtʃow̃satɕ], wytrząsnąć [vɨtʃow̃snoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wytrząsać (usunąć):

wytrząsać coś z czegoś

etw aus etw ausschütten

2. wytrząsać (opróżnić):

wytrząsać kieszeń

[aus]leeren

II . wytrząsać <‑sa> [vɨtʃow̃satɕ], wytrząsnąć [vɨtʃow̃snoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. podn. (wymyślać komuś)

wytrząsać się nad kimś

jdn beschimpfen

wytrwale [vɨtrfale] PRZYSŁ. podn.

wytrwale dążyć do celu

ausdauernd [o. beharrlich] auf ein Ziel hinarbeiten

wytrzymały [vɨtʃɨmawɨ] PRZYM.

1. wytrzymały podn. (odporny):

wytrzymały człowiek

widerstandsfähig

wytrzymały człowiek

abgehärtet

być wytrzymałym na coś

gegen etw abgehärtet sein

2. wytrzymały TECHNOL.:

wytrzymały materiał

widerstandsfähig

wytrzymały materiał

[reiß]fest

wytrzymały sprzęt, urządzenie

stabil

wytrzymały na wstrząsy

erschütterungsfest

wytrzymały na wstrząsy

erschütterungsfrei