Tłumaczenia dla hasła „zbroi“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zbroić¹ <‑oi; cz. prz. ‑rój; f. dk. u‑> [zbroitɕ] CZ. cz. przech.

1. zbroić WOJSK.:

zbroić

bewaffnen

2. zbroić TECHNOL.:

zbroić beton

bewehren

zbroić beton

armieren

3. zbroić (zakładać instalacje):

zbroić ARCHIT., TECHNOL. teren

erschließen

II . zbroić¹ <‑oi; cz. prz. ‑rój; f. dk. u‑> [zbroitɕ] CZ. cz. zwr. WOJSK.

zbroić

aufrüsten

zbroić

sich B. rüsten

I . uzbrajać <‑ja> [uzbrajatɕ], uzbroić [uzbroitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uzbrajać (wyposażać w broń):

uzbrajać wojsko

bewaffnen

2. uzbrajać (wyposażać w sprzęt):

uzbrajać robotników

ausstatten

3. uzbrajać (wyposażać w instalacje):

uzbrajać teren

erschließen

II . uzbrajać <‑ja> [uzbrajatɕ], uzbroić [uzbroitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. uzbrajać (zaopatrzyć się w broń):

uzbroić się w coś

sich B. mit etw bewaffnen

uzbroić się w cierpliwość

sich B. mit Geduld wappnen

2. uzbrajać (zaopatrzyć się w sprzęt):

uzbroić się w coś

sich B. mit etw ausstatten [o. ausrüsten]

uzbroić się w [mocne] argumenty przen.

sich C. [starke] Argumente zurechtlegen

zbroja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [zbroja] RZ. r.ż.

zbroja

Rüstung r.ż.

zbroja husarska

Husarenrüstung r.ż.

zbrodnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [zbrodɲa] RZ. r.ż.

zbrodnia

Verbrechen r.n.

popełnić zbrodnię

ein Verbrechen begehen [o. verüben]

zbrodnia główna PR.

Kapitalverbrechen r.n.

zbrojnie [zbrojɲe] PRZYSŁ.

zbrojnie

bewaffnet

wyruszyć zbrojnie przeciw Rosji

bewaffnet gegen Russland ziehen

broić <broi; cz. prz. brój; f. dk. z‑> [broitɕ] CZ. cz. nieprzech. (płatać figle)

broić

Unfug anstellen [o. treiben]

zbrojny [zbrojnɨ] PRZYM.

zbrojny

bewaffnet

siły zbrojne

Streitkräfte r.ż. l.mn.

atak zbrojny

bewaffneter Angriff r.m.

interwencja zbrojna POLIT.

Waffenintervention r.ż.

zbrojny opór

bewaffneter Widerstand r.m.

zwroty:

czyn zbrojny

Waffenentscheidung r.ż.

czyn zbrojny

Kampf r.m.

nabroić <‑oi; cz. prz. ‑rój> [nabroitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

nabroić

anstellen pot.

nabroić

ausfressen pot.

bardzo nabroił i teraz ma karę

er hat etw ausgefressen und wird jetzt bestraft

on to potrafi nabroić!

er ist ein richtiger Schlingel!

on to potrafi nabroić!

er hat es faustdick hinter den Ohren!