Tłumaczenia dla hasła „zdobytym“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zdobywać (przejąć):

zdobywać łupy, miasto

einnehmen

2. zdobywać (zgromadzić):

zdobywać majątek, bogactwo

erwerben

3. zdobywać (uzyskać długim staraniem):

zdobywać bilety

ergattern pot.

4. zdobywać (osiągnąć):

zdobywać szacunek

erringen

zdobywać szacunek

erlangen

zdobywać przyjaciół

gewinnen

5. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

erzielen

zdobywać medal

gewinnen

zdobywać szczyt

einen Gipfel bezwingen [o. besteigen]

II . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zdobywać (zdecydować się):

zdobywać się na zrobienie czegoś

sich B. aufraffen, etw zu tun

zdobywać się na odwagę

seinen Mut beweisen

zdobywać się na wysiłek

sich C. Mühe geben

zdobywać się na wysiłek

sich B. anstrengen

2. zdobywać (nabyć coś dużym kosztem):

zdobyć się na nowy dom

es zu einem neuen Haus bringen

zdobywca (-wczyni) <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [zdobɨftsa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

1. zdobywca (ten, kto zdobył siłą: łupów, miasta):

zdobywca (-wczyni)

Eroberer(in) r.m. (r.ż.)

2. zdobywca (ten, kto wygrał):

zdobywca nagrody

Preisgewinner(in) r.m. (r.ż.)

zdobywca nagrody

Preisträger(in) r.m. (r.ż.)

3. zdobywca SPORT:

zdobywca bramki

Torschütze r.m.

zdobyć [zdobɨtɕ]

zdobyć f. dk. od zdobywać

Zobacz też zdobywać

I . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zdobywać (przejąć):

zdobywać łupy, miasto

einnehmen

2. zdobywać (zgromadzić):

zdobywać majątek, bogactwo

erwerben

3. zdobywać (uzyskać długim staraniem):

zdobywać bilety

ergattern pot.

4. zdobywać (osiągnąć):

zdobywać szacunek

erringen

zdobywać szacunek

erlangen

zdobywać przyjaciół

gewinnen

5. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

erzielen

zdobywać medal

gewinnen

zdobywać szczyt

einen Gipfel bezwingen [o. besteigen]

II . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zdobywać (zdecydować się):

zdobywać się na zrobienie czegoś

sich B. aufraffen, etw zu tun

zdobywać się na odwagę

seinen Mut beweisen

zdobywać się na wysiłek

sich C. Mühe geben

zdobywać się na wysiłek

sich B. anstrengen

2. zdobywać (nabyć coś dużym kosztem):

zdobyć się na nowy dom

es zu einem neuen Haus bringen

zdobycz <D. ‑y, l.mn. ‑e> [zdobɨtʃ] RZ. r.ż.

1. zdobycz (łup):

zdobycz

Beute r.ż.

2. zdobycz zwykle l.mn. (osiągnięcia):

zdobycz

Errungenschaften r.ż. l.mn.

zdobny [zdobnɨ] PRZYM. (ozdobny)

zdobny

verziert

zdobny

geschmückt

zdobne kolczyki

verzierte Ohrringe r.m. l.mn.

obyty [obɨtɨ] PRZYM.

obyty z czymś

mit etw vertraut

obyty z czymś

in etw C. bewandert

obyty w towarzystwie [lub towarzysko]

weltmännisch

obyty w towarzystwie [lub towarzysko]

weltgewandt

niezdobyty [ɲezdobɨtɨ] PRZYM.

niezdobyty szczyt:

niezdobyty

unbezwingbar

zdobyczny [zdobɨtʃnɨ] PRZYM.

zdobyczny

Beute-

zdobyczny

erbeutet

zdobywczy [zdobɨftʃɨ] PRZYM.

zdobywczy

Eroberer-