Tłumaczenia dla hasła „obawy“ w polsko » włoski słowniku

obawa RZ. r.ż.

obawa

paura r.ż.

prawy PRZYM.

1. prawy:

prawy

destro

prawa strona

parte r.ż. destra

2. prawy (uczciwy):

prawy

onesto

żwawy PRZYM.

żwawy

svelto

oba LICZ.

oba

tutti e due

oba

entrambi

objaw RZ. r.m.

1. objaw zatrucia:

objaw

sintomo r.m.

2. objaw radości:

objaw

dimostrazione r.ż.

I . obcy PRZYM.

1. obcy:

obcy

estraneo

2. obcy MED.:

ciało obce

corpo r.m. estraneo

II . obcy RZ. r.m.

obcy

estraneo r.m.

obcy

sconosciuto r.m.

obalać <obalić> CZ. cz. przech.

1. obalać przeciwnika, drzewo:

obalać

abbattere

2. obalać ustrój:

obalać

rovesciare

krwawy PRZYM.

krwawy

sanguinoso

kulawy PRZYM.

1. kulawy człowiek:

kulawy

zoppo

2. kulawy stół:

kulawy

zoppicante

I . obecny PRZYM.

1. obecny:

obecny

presente

nie byłem przy tym obecny

non ero presente a questo

2. obecny wydarzenia:

obecny

attuale

II . obecny RZ. r.m.

obecni l.mn.

presenti r.m. l.mn.

obfity PRZYM.

obfity

abbondante

objazd RZ. r.m.

1. objazd (droga):

objazd

deviazione r.ż.

2. objazd (wizytacja):

objazd

giro r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z obawy na aresztowanie ukrywał się pod jej nazwiskiem.

pl.wikipedia.org

Wielu ludzi z obawy przed konsekwencjami nie zgłosiło się do szpitali.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się obawy, że rozpad tych barier przyczyni się do zwiększenia odpływu lodu z lądolodu pokrywającego kontynent.

pl.wikipedia.org

Projekty czołgów tego typu rozpoczynano wielokrotnie, w celu stworzenia niezwyciężonego pojazdu pomagającego przebić się przez umocnienia wroga, bez obawy zniszczenia takiego pojazdu w walce.

pl.wikipedia.org

Obawy związane z ewentualnymi zagrożeniami dla własnej suwerenności miały zwłaszcza państwa afrykańskie, które nie uczestniczyły w dotychczasowych dyskusjach nad projektem.

pl.wikipedia.org

Ułatwia ona zdystansowanie się wobec rodzących zbyt duże obawy wyobrażeń i bardziej realistyczną ocenę możliwych konsekwencji wydarzeń, które są przedmiotem obaw.

pl.wikipedia.org

Dla większości zwyczajnych ludzi brak poczucia bezpieczeństwa (insecurity) wynika raczej z obawy o codzienny byt niż ze strachu przed światową katastrofą”.

pl.wikipedia.org

Prace nad reformą postępowały bardzo powoli, głównie z obawy konserwatystów przed wzrostem w parlamencie innych sił politycznych, w szczególności przed rosnącą rolą ukraińskiego ruchu narodowego.

pl.wikipedia.org

Wkrótce, z obawy przed zagrażającymi młodym drapieżnikami, opuszcza z nimi gniazdo i zabiera je na pobliską zalewową równinę.

pl.wikipedia.org

Wywołało to dyskusję i obawy, że gatunek jest funkcjonalnie wymarły, ponieważ nie znaleziono żadnych samic.

pl.wikipedia.org