Tłumaczenia dla hasła „przekazywania“ w polsko » włoski słowniku

przekazywać <przekazać> CZ. cz. przech.

1. przekazywać urząd:

przekazywać

fare le consegne

2. przekazywać list, polecenie:

przekazywać

consegnare

3. przekazywać pieniądze:

przekazywać

versare

przekazywać

rimettere

przekładnia RZ. r.ż. TECHNOL.

przekładnia

trasmissione r.ż.

I . przekonywać <przekonać> CZ. cz. przech.

przekonywać

convincere

przekonywać

persuadere

przekonywać kogoś o czymś

convincere qu di qc

przekonywać kogoś o czymś

persuadere qu di qc

II . przekonywać <przekonać> CZ. cz. zwr.

przekonywać się o czymś

constatare qc

przekupywać <przekupić> CZ. cz. przech.

przekupywać

corrompere

przekonanie RZ. r.n.

przekonanie

convinzione r.ż.

przechowalnia RZ. r.ż.

przechowalnia bagażu

deposito r.m. bagagli

przeżywać <przeżyć> CZ. cz. przech.

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

vivere

zwroty:

ona bardzo to przeżywa

lei ne è molto sconvolta

przepowiednia RZ. r.ż.

1. przepowiednia (proroctwo):

przepowiednia

profezia r.ż.

2. przepowiednia (prognoza):

przepowiednia

previsione r.ż.

I . przekształcać <przekształcić> CZ. cz. przech.

przekształcać

trasformare

II . przekształcać <przekształcić> CZ. cz. zwr.

przekształcać się w coś

trasformarsi in qc

zakazywać <zakazać> CZ. cz. przech.

zakazywać

vietare

zakazywać

proibire

I . pokazywać <pokazać> CZ. cz. przech.

pokazywać

far vedere

pokazywać

mostrare

II . pokazywać <pokazać> CZ. cz. zwr.

1. pokazywać (pojawiać się):

pokazywać

comparire

2. pokazywać (odwiedzać):

pokazywać

farsi vivo

rozkazywać <rozkazać> CZ. cz. przech.

rozkazywać

ordinare

I . przebywać <przebyć> CZ. cz. przech.

1. przebywać granicę, rzekę:

przebywać

attraversare

2. przebywać chorobę, trudny okres:

przebywać

avere

II . przebywać CZ. cz. nieprzech.

przebywać

stare

przebywać z kimś

stare con qu

przebywać za granicą

stare all'estero

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uderzającym przykładem biologicznej uniwersalności jest biochemia, oparta na związkach węgla, oraz zdolność układów biologicznych do przekazywania swych właściwości drogą dziedziczenia poprzez materiał genetyczny.

pl.wikipedia.org

Semioza – pojęcie z zakresu semiotyki oznaczające proces tworzenia, odbierania i przekazywania znaków.

pl.wikipedia.org

W przypadku przekazywania do funkcji mapcar jako pierwszy parametr, wyrażenia lambda znaki cytatu są opcjonalne.

pl.wikipedia.org

Wóz transmisyjny – pojazd radiowy lub telewizyjny przeznaczony do przekazywania relacji na żywo.

pl.wikipedia.org

Bardzo niskie ciśnienie gazu w tej przestrzeni gwarantuje skrajnie małą przewodność całego układu, gdyż niemal do zera spada możliwość przekazywania ciepła przez konwekcję.

pl.wikipedia.org

Ciało ludzkie a jednocześnie sposób przekazywania miłości objawi się zupełnie inaczej niż w doczesności, przez to pełniej i doskonalej.

pl.wikipedia.org

Obok systemu isnadów powstałemu zapewne w okresie przekazywania wiedzy drogą ustną, pojawiła się datacja według lat panowania poszczególnych władców.

pl.wikipedia.org

Wagon wyposażony jest w urządzenia głośnomówiące zewnętrzne i wewnętrzne, do przekazywania komunikatów przez motorniczego.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo ma do dyspozycji tylko oficjalne, dość ograniczone kanały przekazywania informacji władzy, przez co rząd może być zaskoczony reakcjami społecznymi i chaotycznie na nie reagować.

pl.wikipedia.org

Systemu piątkowego nie odtworzono, a związki z zakładami, choć nadal szerokie, ograniczyły się przede wszystkim do przekazywania pisma i zwrotnego przekazywania zebranych składek.

pl.wikipedia.org