Tłumaczenia dla hasła „umiar“ w włosko » polski słowniku

moderazione

umiar r.m.

ritegno

umiar r.m.

regolarsi cz. zwr.

postępować odpowiednio, zachować umiar

regolarsi nello spendere

zachować umiar w zakupach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W związku z tym zalecano, aby z umiarem jeść solone ryby, solone mięso i kwaśne owoce (cytryny, pomarańcze i winogrona).

pl.wikipedia.org

Odcięci od uczestnictwa w życiu publicznym i miejskim, poszukiwali rekompensaty w życiu rodzinnym, które było domowe i przesiąknięte wiarą, pracowitością i umiarem.

pl.wikipedia.org

Powieść jest krytyką współczesnego świata – pozbawionego moralnego kręgosłupa, pogrążonego w konsumpcji bez umiaru, uprzedmiotawiającego człowieka.

pl.wikipedia.org

Książka barokowa – umiar i harmonia książki renesansowej ustąpiły miejsca formie bardziej urozmaiconej.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, a także dzięki mistrzostwu tradycyjnego rzemiosła kamieniarskiego, uniknięto powtarzania pozbawionych umiaru zdobień pseudoklasycznych według wzorów socrealizmu.

pl.wikipedia.org

Dominuje w nich umiar, harmonia życia, akceptacja rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Pomimo charakterystycznej dla swej epoki rozbudowanej stylistyki, mundur zachowywał umiar i dzięki temu był stosunkowo prostym i praktycznym ubiorem w codziennym użyciu.

pl.wikipedia.org

Umiar w zaangażowaniu w pracę zawodową oraz umiejętność zachowania dystansu wobec problemów pomaga uniknąć stresu.

pl.wikipedia.org

Na zarazę trzeba mieć umysł rozluźniony, jeść i pić w umiarze.

pl.wikipedia.org

W katolicyzmie obżarstwo potępiane jest jako nieuporządkowane i nieznające umiaru.

pl.wikipedia.org