Tłumaczenia dla hasła „Bodaj“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

boda [ˈboda] RZ. r.ż.

boda

wedding

bodas de prata/de ouro

silver/gold wedding anniversary

bordar [borˈdar] CZ. cz. przech.

bordar

to embroider

bordar przen.

to embellish

pintar e bordar pot.

to paint the town red

bode [ˈbɔʤi̥] RZ. r.m.

1. bode ZOOL.:

bode

goat

bode expiatório

scapegoat

2. bode pot. (confusão):

bode

ruckus Am

bode

commotion

deu o maior bode

there was such a to-do

3. bode pot. (depressão):

bode

black mood

borda [ˈbɔrda] RZ. r.ż.

1. borda:

borda (beira)

edge

borda (de copo)

brim

2. borda (bainha):

borda

hem

3. borda (de lago, rio):

borda

edge

modal <-ais> [moˈdaw, -ˈajs] PRZYM.

modal

modal

podar [poˈdar] CZ. cz. przech.

podar

to prune

podar (cercear)

to back bite

I . rodar [xoˈdar] CZ. cz. przech.

1. rodar:

rodar chave, roda

to turn

rodar a cabeça

to wind

2. rodar (viajar):

rodar

to travel

3. rodar filme:

rodar

to wind

II . rodar [xoˈdar] CZ. cz. nieprzech.

1. rodar (girar):

rodar

to roll

rodar de mão em mão

to roll from one hand to the other

2. rodar pot.:

rodar (num exame)

to fail a exam

rodar (no emprego)

to lose a job

I . boa [ˈboa] RZ. r.ż. pot.

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? pot.

what's on for today?

II . boa [ˈboa] PRZYM.

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Zobacz też bom , bom

I . bom [ˈbõw] RZ. r.m.

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] WK

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] PRZYM.

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o Brit maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

boba PRZYM.

boba → bobo:

Zobacz też bobo

I . bobo (-a) [ˈbobu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

bobo (-a)

fool

bobo alegre

a happy fool

II . bobo (-a) [ˈbobu, -a] PRZYM.

bobo (-a)

foolish

boca [ˈboka] RZ. r.ż.

1. boca ANAT.:

boca

mouth

abrir a boca t. przen.

to open one's mouth

bater boca

to argue

botar [o pôr] a boca no mundo

to protest loudly

cair na boca do povo

to become the talk of the town

espalhar no boca a boca

to spread news from mouth to mouth

falar da boca pra fora

to say sth without meaning it

fazer um boca a boca

to revive sb by using mouth to mouth resuscitation

ficar [o estar] de boca aberta

to be struck dumb

não abrir a boca

to keep quiet

ser pego com a boca na botija

to get caught red-handed

tapar a boca de alguém

to cover sb's mouth

tapar a boca de alguém

to shut sb up

ter seis bocas para sustentar

to have six mouths to feed

ter boca suja przen.

to be foul-mouthed

cala a boca!

shut up!

em boca fechada não entra mosca przysł.

a closed mouth catches no flies przysł.

2. boca:

boca do estômago

pit of the stomach

3. boca (de túnel):

boca

mouth

boca

entrance

4. boca (entrada):

boca

entrance

na boca do gol

in the goal-mouth

5. boca (de calça):

boca

opening at the bottom of pant leg

6. boca (do fogão):

boca

burner

7. boca (emprego):

boca

sideline

arranjar uma boca

to get a sideline

zwroty:

fazer boca-de-urna

to play the polls

bocal <-ais> [boˈkaw, -ˈajs] RZ. r.m.

1. bocal (de frasco):

bocal

mouth

2. bocal MECH.:

bocal

socket

3. bocal MUZ.:

bocal

mouthpiece

boçal <-ais> [boˈsaw, -ˈajs] PRZYM. (tosco)

boçal cara, sujeito

rude

bondade [bõwˈdaʤi̥] RZ. r.ż.

bondade

goodness bez l.mn.

tenha a bondade de entrar

would you be so good as to enter?

bordado [borˈdadu] RZ. r.m.

bordado

embroidery bez l.mn.

bodega [buˈdɛga] RZ. r.ż.

1. bodega (taberna):

bodega

small tavern

2. bodega (porcaria):

bodega

piece of junk

bolada [boˈlada] RZ. r.ż.

1. bolada SPORT:

levar uma bolada

to get hit with the ball

2. bolada (muito dinheiro):

bolada

pile of money

levar uma bolada

to get a pile of money

bordão <-ões> [borˈdɜ̃w, -õjs] RZ. r.m.

1. bordão (repetição):

bordão

repetition for comic or emotional effect

2. bordão (bastão):

bordão

stick

3. bordão MUZ.:

bordão

bass string

rodada [xoˈdada] RZ. r.ż.

1. rodada (automóvel):

deu uma rodada e quase saiu da pista

he spun around and almost went off the road

(passear) dar uma rodada pela cidade

to take a ride around the city

2. rodada (bebida):

rodada

round

pagar uma rodada

to pay for a round of drinks

3. rodada SPORT:

rodada

round