Tłumaczenia dla hasła „Kurzer“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

aprazer [aˈprazer]

aprazer irr CZ. cz. przech.:

aprazer

to please

a sua decisão não me apraz

I am not pleased with your decision

cozer [koˈzer] CZ. cz. przech.

1. cozer (batatas):

cozer

to boil

2. cozer (pão):

cozer

to bake

3. cozer (cerâmica):

cozer

to bake

I . dizer [ʤiˈzer] irr CZ. cz. przech.

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos pot.

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és przysł.

a man is known by his company przysł.

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr CZ. cz. nieprzech. (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio pot.

to show interest

dizer com seus botões pot.

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr CZ. cz. zwr.

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

I . fazer [faˈzer] irr CZ. cz. przech.

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron., żart.

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

zwroty:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. fazer METEO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

zwroty:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr CZ. cz. zwr. fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

jazer [ʒaˈzer] CZ. cz. nieprzech.

1. jazer:

jazer

to lie (down)

2. jazer (no cemitério):

jazer

to be buried

aqui jaz ...

here lies...

lazer [laˈzer] RZ. r.m.

1. lazer (descanso):

lazer

leisure

2. lazer (divertimento):

lazer

recreation

horas de lazer

leisure time

I . benzer [bẽjˈzer] CZ. cz. przech.

benzer

to bless

II . benzer [bẽjˈzer] CZ. cz. zwr.

benzer benzer-se:

benzer-se

to cross oneself

blazer [ˈblejzer] RZ. r.m.

blazer

blazer

prazer [pɾaˈzer] RZ. r.m.

1. prazer:

prazer

pleasure

com muito prazer!

with pleasure!

muito prazer!

nice [o glad] to meet you!

muito prazer em conhecê-lo!

it's a pleasure to meet you!

o prazer da leitura

the pleasure of reading

ter prazer em fazer a. c.

to feel pleasure in doing sth

2. prazer (sexual):

prazer

pleasure

trazer [tɾaˈzer] irr CZ. cz. przech.

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring

várzea [ˈvarzia] RZ. r.ż.

várzea

cultivated plain

perfazer [perfaˈzer]

perfazer irr como fazer CZ. cz. przech. uma quantia:

perfazer

to bring up to

isto perfaz a quantia de 20.000 reais

this brings it up to 20,000 reals

ureter [uɾeˈtɛr] RZ. r.m.

ureter

ureter