Tłumaczenia dla hasła „Tatar“ w portugalsko » angielski słowniku

I . tatear [taʧiˈar] conj como passear CZ. cz. przech. (investigar, pesquisar)

tatear

to research

tatear os hábitos de um povo

to do research into people's habits

II . tatear [taʧiˈar] conj como passear CZ. cz. nieprzech.

tateou com a bengala

he felt his way with his walking stick

tatuar [tatuˈar] CZ. cz. przech.

tatuar

to tattoo

I . tratar [tɾaˈtar] CZ. cz. przech.

1. tratar MED.:

tratar um paciente

to treat

tratar um paciente

to care for

tratar bem/mal alguém

to care for [o treat] sb well/badly

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

it is not easy to care for [o treat] this kind of person/thing

2. tratar (lidar com):

tratar

to deal with

tratar de alguém/a. c.

to deal with sb/sth

vou tratar de meus problemas

I'm going to deal with my problems

vai tratar da sua vida!

go get a life!

3. tratar (receber):

tratar

to treat

sempre nos trata com muito carinho

he always treats us with great affection

como é que você o trata?

how do you treat him?

4. tratar um assunto, tema:

tratar

to deal with

o livro trata de literatura moderna

the book deals with modern literature

5. tratar (em discurso):

tratar

to address as

tratar alguém por doutor

to address sb as doctor

6. tratar água, lixo, resíduos:

tratar

to treat

7. tratar (encarregar-se):

tratar

to take care of

eu trato das bebidas

I take care of the drinks

8. tratar (negociar):

tratar

to negotiate

quém tratou com o mecânico o conserto do carro?

who dealt with the mechanic about the car repair?

9. tratar (um material):

tratar

to treat

10. tratar (fazer esforços):

tratar

to take care to

trate de fazer mais exercícios

take care to exercise more

11. tratar (optar por):

tratar

to take care to

tratei de ir embora o quanto antes

I took care to leave immediately

II . tratar [tɾaˈtar] CZ. cz. zwr. tratar-se

1. tratar MED.:

tratar-se

to take care of oneself

ela se trata muito bem

she takes good care of herself

2. tratar (assunto):

tratar-se

to be about

de que se trata?

what is it about?

catar [kaˈtar] CZ. cz. przech.

1. catar feijão, lixo:

catar (buscar)

to search for

catar (buscar)

to sort

catar (tirar e matar piolhos)

to delouse

2. catar pot. ônibus:

catar

to catch

conseguiu catar o ônibus a tempo

he was in time to catch the bus

conseguiu catar o ônibus a tempo (tomar)

to catch

catou a bola bem atrás da linha de fundo

he caught the ball well behind the end line

vai te catar!

get lost!

datar [daˈtar] CZ. cz. przech.

datar

to date

o documento data de 1956

the document dates from 1956

I . matar <im. cz. przeszł. morto [o matado]> [maˈtar] CZ. cz. przech.

1. matar:

matar uma pessoa

to kill

matar gado

to slaughter

matar a sede

to quench

matar a fome

to satify

matar o tempo

to kill

matar uma aula

to skip

matar uma charada

to guess

matar de desgosto

to make sb extremely unhappy

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

matar a bola no peito SPORT

to trap a ball on one's chest

2. matar gír (dar cabo):

matar a cerveja; o bolo; o cigarro

to eat or drink the whole thing

essa é de matar

this is terrible

II . matar <im. cz. przeszł. morto [o matado]> [maˈtar] CZ. cz. zwr.

matar matar-se:

matar-se

to commit suicide

matar-se de trabalhar

to work oneself to death

tacar <c → qu> [taˈkar] CZ. cz. przech. pot.

tacar

to throw

tacar a. c. em alguém

to throw sth at sb

tapar [taˈpar] CZ. cz. przech. (fechar)

tapar

to close

tapar panela

to cover

tapar garrafa

to close

tapar rosto, boca, olhos, ouvidos

to cover

tapar um buraco

to fill

tapar a. c. com

to cover sth with

querer tapar o sol com a peneira

to try to hide the obvious

taxar [taˈʃar] CZ. cz. przech.

1. taxar um produto:

taxar

to tax

2. taxar um preço:

taxar

to fix

3. taxar uma pessoa, ação:

taxar

to assess

tatame [taˈtɜmi] RZ. r.m.

tatame

tatami

acatar [akaˈtar] CZ. cz. przech.

acatar (respeitar)

to respect

acatar (ordens)

to obey

reatar [xeaˈtar] CZ. cz. przech.

reatar relação

to reestablish

reatar amizade, namoro

to renew

I . tardar [tarˈdar] CZ. cz. przech.

tardar acontecimento:

tardar

to delay

II . tardar [tarˈdar] CZ. cz. nieprzech.

tardar pessoa:

tardar

to be late in coming

(não) tardar a [o em] ...

not to take long to ...

o mais tardar

at the latest

sem mais tardar (sem demora)

without (further) delay