Tłumaczenia dla hasła „minder“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

minar [miˈnar] CZ. cz. przech.

1. minar WOJSK.:

minar

to mine

2. minar projeto:

minar

to undermine

minar as energias de alguém przen.

to sap sb's energy

3. minar água:

minar

to drill for

pender [pẽjˈder] CZ. cz. nieprzech.

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . render [xẽjˈder] CZ. cz. przech.

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] CZ. cz. nieprzech.

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

pot. fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] CZ. cz. zwr.

render render-se WOJSK.:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

I . vender [vẽjˈder] CZ. cz. przech.

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] CZ. cz. zwr.

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. przen.

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

tender [tẽjˈder] CZ. cz. przech.

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . mineral <-ais> [mineˈɾaw, -ˈajs] PRZYM.

mineral

mineral

II . mineral <-ais> [mineˈɾaw, -ˈajs] RZ. r.m.

mineral

mineral

I . mineiro (-a) [miˈnejɾu, -a] PRZYM.

1. mineiro:

mineiro (-a)

mining

mineiro (-a) (atividade mineira)

mining activity

2. mineiro:

mineiro (-a)

pertaining to the state of Minas Gerais

II . mineiro (-a) [miˈnejɾu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. mineiro:

mineiro (-a)

miner

2. mineiro (de Minas Gerais):

mineiro (-a)

native of the state of Minas Gerais

minguar [mı̃jˈgwar] CZ. cz. nieprzech.

1. minguar:

minguar (escassear)

to be scarce

minguar (faltar)

to dwindle

os medicamentos minguaram

we are running out of medicine

2. minguar (diminuir):

minguar

to decrease

minorar [minoˈɾar] CZ. cz. przech.

1. minorar (diminuir):

minorar

to lessen

2. minorar (tornar menos intenso):

minorar dor

to lessen

I . acender <im. cz. przeszł. aceso [o acendido]> [asẽjˈder] CZ. cz. przech.

acender cigarro, fogo, vela, fósforo

to light

acender luz, forno, fogão

to turn on

acender sentimento

to ignite

II . acender <im. cz. przeszł. aceso [o acendido]> [asẽjˈder] CZ. cz. zwr.

acender acender-se:

acender-se discussão

to heat up

acender-se desejo

to be aroused

atender [atẽjˈder] CZ. cz. przech.

1. atender cliente:

atender (servir)

to serve

atender (no restaurante)

to wait on

o senhor já foi atendido?

is sb serving you?

o senhor já foi atendido? (receber)

to see

o diretor não quis me atender

the director refused to see me

2. atender:

atender a uma reivindicação, pedido

to attend to a complaint, request

atender às necessidades

to attend to needs

3. atender TELEK.:

atender

to answer

atender uma chamada/o telefone

to answer a call/the telephone

eu atendo!

I'll get it!

I . ofender [ofẽjˈder] CZ. cz. przech.

ofender

to offend

ofender (violar regras)

to violate

ofender (violar regras)

to infringe

II . ofender [ofẽjˈder] CZ. cz. zwr.

ofender ofender-se:

ofender-se

to be offended

ofender-se com a. c.

to be [o feel] offended by sth

I . prender <im. cz. przeszł. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] CZ. cz. przech.

1. prender (fixar):

prender

to fasten

2. prender (atar):

prender

to tie

prender o cabelo

to put up

3. prender um ladrão:

prender

to arrest

4. prender (em casa, numa sala):

prender

to lock in

5. prender a respiração:

prender

to hold

6. prender przen. (unir):

prender

to bind

já nada me prende aqui

nothing binds me to this place any longer

7. prender przen. (cativar):

prender

to hold

prender a atenção

to hold attention

8. prender pot. (digestão):

prender o intestino

to become constipated

II . prender <im. cz. przeszł. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] CZ. cz. nieprzech. (ficar preso)

prender

to remain in jail

III . prender <im. cz. przeszł. preso [o prendido]> [pɾẽjˈder] CZ. cz. zwr. prender-se

1. prender (compromisso):

prender-se

to get caught

prender-se a a. c.

to get caught up in sth

2. prender (entrave):

prender-se

to get entangled

não se prenda por minha causa

don't stay because of me

minto [ˈmı̃jtu]

minto 1. pres de mentir:

Zobacz też mentir

mentir [mı̃jˈʧir]

mentir irr como sentir CZ. cz. przech.:

mentir

to lie

mentir a alguém

to lie to sb

ele mente ao pai sobre as notas

he lied to his father about his grades

I . minha [ˈmı̃ɲa] ZAIM. poss

minha

my

minha

mine

a minha amiga/cama/mesa

my friend/bed/table

uma amiga minha

a friend of mine

entrar na minha pot.

to agree with my way of thinking

ficar na minha

to mind my own business

me deixa ficar na minha pot.

leave me alone

II . minha [ˈmı̃ɲa] WK

minha nossa, que bagunça!

my God, what a mess!

minta [ˈmı̃jta]

minta 1. e 3. pres subj de mentir:

Zobacz też mentir

mentir [mı̃jˈʧir]

mentir irr como sentir CZ. cz. przech.:

mentir

to lie

mentir a alguém

to lie to sb

ele mente ao pai sobre as notas

he lied to his father about his grades

mingau [mı̃jˈgaw] RZ. r.m.

mingau

porridge

mingau de aveia

oatmeal

mingau de maisena

custard

minuta [miˈnuta] RZ. r.ż. (rascunho)

minuta

rough draft

minuto [miˈnutu] RZ. r.m.

minuto

minute

um minuto, por favor!

just a minute, please!

tem um minuto? queria falar com você

do you have a minute? I'd like to speak with you

I . perder [perˈder] irr CZ. cz. przech.

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras pot.

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr CZ. cz. nieprzech.

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr CZ. cz. zwr. perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have