Tłumaczenia dla hasła „olta“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

alta [ˈawta] RZ. r.ż.

1. alta (de preços, cotação):

alta

increase

2. alta (conjuntura favorável):

alta

boom

3. alta MED.:

alta

discharge

dar alta

to discharge

receber alta

to be discharged

olá [oˈla] WK

olá

hello

olho [ˈoʎu] RZ. r.m.

1. olho ANAT.:

olho

eye

olho mágico

magic eye

olho de vidro

glass eye

a olho

by eye (without measuring or calculating)

a olho nu

with the naked eye

2. olho przen.:

olhos nos olhos

looking into each other's eyes

de olhos fechados

with one's eyes shut

o olho grande [o gordo]

envy

a olhos vistos

before one's very eyes

abra os olhos, estão te enganando

get wise, you're being taken in

arregalar os olhos

to open one's eyes wide

custar os olhos da cara

to cost a fortune

estar de olho grande em a. c.

to be envious of sth

estar de olho em a. c.

to have one's eye on sth

ficar de olho em a. c.

to keep one's eyes on sth

fechar os olhos para a. c.

to shut one's eyes to sth

ir para o olho da rua

to be thrown out into the street

ir para o olho da rua

to be fired

pôr os olhos em alguém/a. c.

to set one's sights of sb/sth

não pregar o olho

to not sleep a wink

ser de encher os olhos

to be an eyeful

ter (bom) olho para a. c.

to have a good eye for sth

ter o olho maior que a barriga

to have eyes bigger than one's stomach

ter olho vivo

to be perceptive

ver alguém com bons olhos

to approve of sb

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

olho por olho, dente por dente przysł.

an eye for an eye, a tooth for a tooth przysł.

3. olho (de agulha):

olho

eye (of the needle)

olmo [ˈowmu] RZ. r.m.

olmo

elm

I . olé [oˈlɛ] RZ. r.m. SPORT

olé

dribble

o centroavante deu um olé no zagueiro e marcou o gol

the center [o Brit centre] forward dribbled round the (full)back and scored

II . olé [oˈlɛ] WK SPORT

olé

hooray

orla [ˈɔrla] RZ. r.ż.

1. orla (borda):

orla

rim

2. orla:

orla (de lago)

shore

orla (de rio)

bank

orla marítima

shore(line)

3. orla (em vestuário):

orla

hem

lata [ˈlata] RZ. r.ż.

1. lata (material):

lata

tin

2. lata (recipiente):

lata

tin

lata

can

lata de conservas

canned/tinned goods

lata de lixo

garbage can Am

lata de lixo

rubbish bin Brit

3. lata pot.:

lata

face

falar a. c. na lata

to say sth straight to sb's face

luta [ˈluta] RZ. r.ż.

1. luta:

luta

fight

luta de classes

class struggle

luta pela sobrevivência

fight for survival

luta contra a. c.

fight against sth

ir à luta przen.

to go after what one wants

2. luta SPORT:

luta livre

wrestling

bota [ˈbɔta] RZ. r.ż.

bota

boot

botas de borracha

rubber boots pl

botas de cano curto/longo

ankle/knee boots pl

botas de montaria

riding boots pl

bater a bota pot.

to kick the bucket

lamber as botas de alguém

to lick sb's boots

gota [ˈgota] RZ. r.ż.

1. gota (de um líquido):

gota

drop

medicamento em gotas

drops

gota a gota

drop by drop

gota a gota przen.

little by little

ser a gota d'água

to be the last straw

ser uma gota de água no oceano

to be a drop in the ocean

2. gota MED.:

gota

gout

nota [ˈnɔta] RZ. r.ż.

1. nota (recado):

nota

note

2. nota (apontamento):

nota

note

tomar nota de a. c.

to make a note of something

3. nota (de escola):

nota

grade Am

nota

mark Brit

ter [o tirar] boas notas

to have [o get] good grades

4. nota MUZ.:

nota

note

5. nota (dinheiro):

nota

bill Am

nota

note Brit

nota de cinco dólares

five dollar bill Am

nota de cinco libras

five-pound note Brit

o conserto da TV saiu uma nota preta pot.

repairing the TV cost a fortune

ele ficou cheio da nota pot.

now he's rolling in money

6. nota (conta):

nota

bill

7. nota GOSP.:

nota fiscal

invoice

nota fiscal

bill

nota fiscal (numa loja)

receipt

rota PRZYM.

rota → roto:

Zobacz też roto

roto (-a) [ˈxotu, -a] PRZYM.

roto (-a) (rasgado)

split

roto (-a) (danificado)

broken

cota [ˈkɔta] RZ. r.ż.

1. cota (porção determinada):

cota

quota

cota parte

share

2. cota (quantia):

cota

quota

cota anual

annual quota

iota [jɔˈta] RZ. r.m.

iota

iota

oba [ˈoba] WK

1. oba:

oba

oh!

oba

wow!

2. oba pot. (saudação):

oba

hi there!

obra [ˈɔbɾa] RZ. r.ż.

1. obra (artística):

obra

work

obra de arte

work of art

obras completas

collected works

2. obra (de construção):

obra

construction work

obras públicas

public works

estar em obras

to be under repair

estar em obras (na estrada)

to be under construction

3. obra (feito):

obra

work

isso é obra dele

this is his doing

mãos à obra

let's get to work

por obra e graça de...

by the grace of ...

oca [ˈɔka] RZ. r.ż.

oca

primitive Brazilian Indian hut

onça [ˈõwsa] RZ. r.ż.

1. onça (medida de peso):

onça

ounce

2. onça ZOOL.:

onça

jaguar

ficar uma onça

to become enraged

ser amigo da onça

to be a false friend

onda [ˈõwda] RZ. r.ż.

1. onda (de água):

onda

wave

pegar onda

to go surfing

2. onda (vaga):

onda

wave

onda de calor

heat wave

ir na onda przen.

to go with the flow

fazer onda pot.

to stir things up

3. onda FIZ.:

onda

wave

onda curta

short wave

onda longa

long wave

onda média

medium wave

4. onda pot. (moda):

onda

fashion

estar na onda

to be in fashion

isto é uma onda passageira

this is a passing fashion

5. onda (fingimento):

ir na onda pot.

to be deluded

6. onda gír (curtição):

onda

teasing

opa [ˈopa] WK

1. opa:

opa (surpresa)

oh!

opa (admiração)

wow!

2. opa pot. (saudação):

opa

hi there