Tłumaczenia dla hasła „valk“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

vala [ˈvala] RZ. r.ż.

vala

trench

vala comum

mass grave

vale [ˈvaʎi] RZ. r.m.

1. vale GEO.:

vale

valley

vale de lágrimas przen.

valley of tears

2. vale (documento):

vale

voucher

vale-refeição

meal voucher

pedir um vale

to ask (an employer) for an advance

I . valer [vaˈler] irr CZ. cz. przech.

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr CZ. cz. nieprzech.

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr CZ. cz. zwr.

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr PRZYSŁ.

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun pot.

valia [vaˈʎia] RZ. r.ż. bez l.mn.

valia

worth bez l.mn.

de grande valia

of great worth

valor <-es> [vaˈlor] RZ. r.m.

1. valor (de objeto, pessoa):

valor

value

valor

appreciate

valor declarado

declared value

dar valor a a. c./alguém

to value [o appreciate] sth/sb

ter valor pessoa

to be worthy

ter valor (quadro)

to be valuable

zwroty:

valor (quantia)

amount

valor (preço)

price

dois cheques nos valores de 100 e 200 reais

two checks for the amounts of 100 and 200 reals

valsa [ˈvawsa] RZ. r.ż.

valsa

waltz

vaca [ˈvaka] RZ. r.ż.

1. vaca ZOOL.:

vaca

cow

vaca leiteira

dairy cow

a vaca foi para o brejo

it turned out all wrong

2. vaca GASTR.:

bife de vaca

beefsteak

3. vaca pej. (mulher):

vaca

cow

vaga [ˈvaga] RZ. r.ż.

1. vaga:

vaga (em curso)

place

vaga (em curso)

vacancy

vaga (de emprego)

job opening

preencher uma vaga

to fill a position

preencher uma vaga (em hotel)

vacancy

2. vaga:

para estacionar

parking space

3. vaga (onda):

vaga

wave

vara [ˈvaɾa] RZ. r.ż.

1. vara:

vara (pau)

stick

vara (estaca)

stake

tremer como vara verde

to shake like a leaf

2. vara SPORT:

vara

pole

3. vara (de porcos):

vara

herd of pigs

4. vara (jurisdição):

vara

jurisdiction (of a court)

vaia [ˈvaja] RZ. r.ż.

vaia

boo

vago (-a) [ˈvagu, -a] PRZYM.

1. vago:

vago (-a) lugar, quarto

empty

vago (-a) cargo

open

este lugar está vago?

is this spot free?

2. vago tempo:

vago (-a)

free

vago (-a)

spare

aprenda inglês nas horas vagas

learn English in your spare [o free] time

3. vago (incerto):

vago (-a)

vague

tenho uma vaga ideia

I have a vague idea

vaso [ˈvazu] RZ. r.m.

1. vaso ANAT.:

vaso

vessel

vaso sanguíneo

blood vessel

zwroty:

vaso (de plantas)

planter Am

vaso (de plantas)

plant pot Brit

vaso (de flores)

vase

vaso sanitário

toilet bowl

vela [ˈvɛla] RZ. r.ż.

1. vela:

vela (de barco)

sail

vela (de moinho)

blade

içar/arriar as velas

to hoist/to lower the sails

2. vela (de cera):

vela

candle

acender/apagar uma vela

to light/to put out a candle

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

segurar vela pot.

to be a spare part

segurar vela pot.

to be an unwanted third party

3. vela (de automóvel):

vela

sparkplug

4. vela SPORT:

vela

sailing

vila [ˈvila] RZ. r.ż.

vila (povoado)

small town

vila (rua de casas)

group of houses in a cul-de-sac

vil <-is> [ˈviw, ˈvis] PRZYM. (mau, reles, desprezível)

vil

vile

vol. [voˈlumi] RZ. r.m.

vol. skrót od volume:

vol.

vol.

Zobacz też volume

volume [voˈlumi] RZ. r.m.

1. volume (espaço):

volume

volume

2. volume (de enciclopédia):

volume

volume

3. volume (pacote):

volume

parcel

4. volume (de som):

volume

volume

5. volume (do cabelo):

volume

fullness

dar volume ao cabelo

to give hair volume

6. volume przen. (dimensão):

volume

volume

volume de vendas

volume of sales

volt [ˈvowʧi̥] RZ. r.m.

volt

volt

aval <-ais [o -es]> [aˈvaw, -ˈajs] RZ. r.m.

1. aval GOSP.:

aval

surety bond

2. aval przen. (apoio moral):

aval

moral support