Tłumaczenia dla hasła „eu quero namorar com você“ w portugalsko » hiszpański słowniku

I . eu [ˈew] RZ. r.m.

eu

yo r.m.

II . eu [ˈew] ZAIM. os.

eu

yo

sou eu!

¡soy yo!

I . namorar [namoˈɾar] CZ. cz. przech.

1. namorar (cortejar):

namorar

ser el novio de

namorar alguém

ser novio de alguien

2. namorar (desejar):

namorar

desear

namorava os vestidos nas vitrines

le tentaban los vestidos de los escaparates

II . namorar [namoˈɾar] CZ. cz. nieprzech.

namorar com alguém

ser novio de alguien

namoramos por dois anos

fuimos novios durante dos años

você [voˈse] ZAIM.

1. você os.:

você

tú

você

vos RíoPl

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

tratar alguém por [ou de] você

tratar a alguien de tú

para você

para ti

isto foi dito por você

tú dijiste eso

2. você nieokr.:

se você dorme cedo, acorda bem disposto

si duermes pronto, te levantas bien dispuesto

você

você

En Brasil, para dirigirse a alguien se utiliza con mucha frecuencia el você en lugar de tu, en combinación con el verbo en 3ª persona: “Você chegou tarde ontem; Vocês querem um pedaço de torta?”

quero-quero [ˈkɛɾu-ˈkɛɾu] RZ. r.m. ZOOL.

quero-quero

especie de avefría muy común en Brasil

com [kõw] PRZYIM.

1. com (acompanhamento):

com

con

estar com os amigos

estar con los amigos

estar com fome/sono

tener hambre/sueño

estar com frio/calor

tener frío/calor

estar com medo

tener miedo

falar com alguém

hablar con alguien

2. com (circunstância):

com

con

com mau tempo

con mal tiempo

isso é com ela

eso tiene que ver con ella

3. com (por meio de):

com

con

com a reforma

con la reforma

água com açúcar [ˈagwa kwaˈsukar] PRZYM. ndm.

água com açúcar

empalagoso(-a)

café com leite

maria-vai-com-as-outras [maˈɾia-vaj-kw-az-ˈotɾas] RZ. r.ż. ndm. pot.

maria-vai-com-as-outras

borrego r.m.