Tłumaczenia dla hasła „Mund“ w niemiecko » portugalski słowniku

Mund <-(e)s, Münder> [munt] RZ. r.m.

Mund

boca r.ż.

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! pot.

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen pot.

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen pot.

ficar boquiaberto

münden CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

münden (Fluss) in

desaguar em

münden (Straße) in

desembocar em

Przykładowe zdania ze słowem Mund

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

halt den Mund! pot.

cala a boca!

den Mund aufreißen pot.

ficar boquiaberto

jdm den Mund wässrig machen pot.

fazer crescer água na boca a alguém

kein Blatt vor den Mund nehmen

não ter papas na língua

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

não ter papas na língua

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

sich C. etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.

de.wikipedia.org

Bananen und Durianfrüchte wachsen den Schiffbrüchigen geradezu in den Mund.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Schädels, insbesondere Schädelbrüche waren für den Helfer durch Blutungen aus Nase, Ohren oder Mund erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.

de.wikipedia.org

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

1991 hatte er einen Auftritt im schwedischen Fernsehen, bei dem er ein Kondom in die Nase steckte und aus dem Mund wieder herausholte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht die Zerbeißkapsel, deren Inhalt schon im Mund freigesetzt wird und abhängig von den physikochemischen Eigenschaften durch die Mundschleimhäute resorbiert werden kann.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine Melonenfrisur mit großem Haarknoten sowie Ohrlocken und hat große Augen, einen vollen Mund über einem niedrigen runden Kinn.

de.wikipedia.org

Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org